1 00:00:14,408 --> 00:00:15,739 ΠΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΑΓΓΕΡΗ 2 00:01:19,499 --> 00:01:22,229 - Προχώρα, ένα. - Προχώρα, θα σε δω. 3 00:01:22,697 --> 00:01:24,540 Θέλετε να προσγειωθείτε στην Ταγγέρη; 4 00:01:28,135 --> 00:01:29,374 Συμβαίνει κάτι; 5 00:01:30,774 --> 00:01:34,491 Προχώρα, ιδιωτικό 180. Παρακαλώ επαναλάβετε τη θέση σας. 6 00:01:34,492 --> 00:01:36,414 Θέλετε να προσγειωθείτε στην Ταγγέρη; 7 00:01:37,411 --> 00:01:41,130 Πτήση 104, επιβίβαση από τη θύρα πέντε. 8 00:01:47,366 --> 00:01:50,255 Πτήση 104, επιβίβαση από τη θύρα πέντε. 9 00:02:09,316 --> 00:02:11,921 Ιδιωτικό 180, Παρακαλώ προχωρήστε. 10 00:02:12,675 --> 00:02:15,802 Θέλετε να προσγειωθείτε στην Ταγγέρη; Απάντηση 11 00:02:34,945 --> 00:02:38,504 Συμβαίνει κάτι; Προχώρα, ιδιωτικό 180. 12 00:02:39,223 --> 00:02:40,633 Είσαι καλά; 13 00:02:40,902 --> 00:02:44,507 Σας ευχαριστώ, κύριε Μπρέιντι. Καλύτερα να είσαι κοντά στην Ταγγέρη. 14 00:02:44,620 --> 00:02:48,589 Απάντηση, ιδιωτική 180. Παρακαλώ προχωρήστε. 15 00:02:53,256 --> 00:02:55,098 Κοίτα, Γκιλ Γουόκερ. 16 00:02:58,414 --> 00:03:00,142 Κρύβεται από τον Danzer. 17 00:03:06,410 --> 00:03:09,299 Ποιος είναι λοιπόν πιλότος; Το ιδιωτικό αεροπλάνο του Danzer; 18 00:03:09,929 --> 00:03:12,613 θα ανακαλύψουμε όταν προσγειώνομαι 19 00:03:13,087 --> 00:03:14,691 Αν προσγειωθεί εδώ. 20 00:03:23,643 --> 00:03:25,212 Ο Ντάνζερ είναι μόνος. 21 00:03:25,882 --> 00:03:27,804 Πού είναι η Νίκη; 22 00:03:28,001 --> 00:03:32,959 Τελική ειδοποίηση προς τους επιβάτες της πτήσης 104. Ανεβείτε στη θύρα 5. Τελευταία κλήση. 23 00:03:47,232 --> 00:03:49,677 Γκιλ; Ο Γκιλ Γουόκερ; 24 00:03:50,590 --> 00:03:56,947 Τελική ειδοποίηση προς τους επιβάτες της πτήσης 104. Ανεβείτε στη θύρα 5. Τελευταία κλήση. 25 00:03:57,947 --> 00:03:59,710 Τι κάνεις εδώ; 26 00:04:00,666 --> 00:04:02,155 Ο Danzer σας περιμένει. 27 00:04:12,700 --> 00:04:15,578 - Λοιπόν, Νίκη; - Το προσωπικό του γραφείου δεν ξέρει. 28 00:04:15,579 --> 00:04:19,336 - Πώς δεν ξέρεις; - Λένε ότι το αεροπλάνο ήρθε σε επαφή. 29 00:04:19,337 --> 00:04:23,340 Δεν έδωσε όμως τη θέση του. Ούτε αν επρόκειτο να προσγειωθεί στην Ταγγέρη. 30 00:04:23,935 --> 00:04:27,097 Αυτό δεν είναι το στυλ του Gil Walker. Όχι όταν πετάει για μένα. 31 00:04:28,173 --> 00:04:30,334 Όχι, όχι όταν πετάει για σένα. 32 00:04:30,612 --> 00:04:35,332 Προχώρα, ιδιωτικό 180. Ενημερώστε μας την τοποθεσία σας. 33 00:05:02,478 --> 00:05:03,717 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 34 00:05:04,277 --> 00:05:08,803 Πείτε μας την τοποθεσία σας. Θέλετε να προσγειωθείτε στην Ταγγέρη; 35 00:05:09,834 --> 00:05:13,633 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; Προχώρα, ιδιωτικό 180. 36 00:05:14,512 --> 00:05:15,718 Παρακαλώ προχωρήστε. 37 00:05:17,711 --> 00:05:18,836 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 38 00:05:37,542 --> 00:05:39,509 40 λεπτά καθυστέρηση... 39 00:05:40,700 --> 00:05:44,021 Ο πιλότος που προσέλαβα άλλαξε γνώμη Βλέποντας τόσα χρήματα στο αεροπλάνο. 40 00:05:44,499 --> 00:05:46,546 Αυτό νομίζεις εσύ, όχι εγώ. 41 00:05:46,778 --> 00:05:50,417 Ίσως ο Gil Walker αποφάσισε φύγε μόνος με τα λεφτά. 42 00:05:51,056 --> 00:05:52,898 Και θα τον γνωρίσεις, έτσι δεν είναι; 43 00:05:54,054 --> 00:05:58,899 Εδώ και καιρό επιβάλλετε τους κανόνες σας και ποτέ δεν τους παράκουσα. 44 00:06:00,132 --> 00:06:04,329 - Αν εσύ και ο Γουόκερ έχετε σχέδια, εγώ... - Πρόσεχε, είναι επείγον. 45 00:06:04,330 --> 00:06:08,767 Επαναλαμβάνω, πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Καθαρίστε αμέσως το κομμάτι. 46 00:06:08,768 --> 00:06:10,337 Καθαρή διαδρομή. 47 00:06:13,046 --> 00:06:18,043 Σημειώστε ότι πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Επαναλαμβάνω, πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 48 00:06:18,523 --> 00:06:20,729 Κανείς δεν παραβιάζει το φράχτη ασφαλείας. 49 00:06:49,069 --> 00:06:52,675 - Πρέπει να φτάσω σε αυτό το αεροπλάνο. - Πρόσεχε, περίμενε μέχρι να νυχτώσει. 50 00:06:52,988 --> 00:06:55,035 Πώς μπορώ να περιμένω μέχρι το βράδυ; 51 00:06:55,586 --> 00:06:57,713 Κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει τον Gil Walker. 52 00:07:05,462 --> 00:07:07,820 Αφαιρέστε, παρακαλώ. 53 00:07:07,821 --> 00:07:10,391 Θα περικυκλωθείς από αστυνομία. 54 00:07:24,333 --> 00:07:25,380 John 55 00:07:27,972 --> 00:07:30,290 Σε δέκα χρόνια υπηρεσίας Δεν είχα δει κάτι παρόμοιο. 56 00:07:30,291 --> 00:07:35,288 Ούτε εγώ. Ένα αεροπλάνο συντρίβεται και δεν υπάρχουν πτώματα. 57 00:07:35,488 --> 00:07:37,888 Κανένα σημάδι ότι υπήρχε κάποιος στο πλοίο 58 00:07:42,605 --> 00:07:45,084 Με αυτόματο πιλότο Μπορείτε να πετάξετε. 59 00:07:45,764 --> 00:07:47,128 Αλλά μην προσγειωθείτε. 60 00:08:15,790 --> 00:08:17,908 Τι είπαν οι αξιωματικοί; από το αεροδρόμιο, Tirera; 61 00:08:17,909 --> 00:08:22,026 Δεν έχουν δεχθεί καμία κλήση, ανθυπολοχαγός. Ούτε ήρθε κανείς να ρωτήσει. 62 00:08:22,027 --> 00:08:25,745 Προφανώς δεν υπάρχει κανείς ενδιαφέρεται για αυτό το αεροπλάνο στην Ταγγέρη. 63 00:08:25,746 --> 00:08:29,226 - Κάποιος μπορεί να ενδιαφέρεται. - Μπορεί. 64 00:08:29,704 --> 00:08:33,821 Βάλτε φύλακα. Και καταχωρήστε όλη αυτή την περιοχή με τους άντρες σας. 65 00:08:33,822 --> 00:08:36,940 Υπολοχαγός, είμαι λοχίας; 66 00:08:36,941 --> 00:08:40,625 Τον ξέρω καλά, Τιρέρα. Θα ξέρει πώς να το κάνει. 67 00:09:17,002 --> 00:09:18,413 GiI Walker. 68 00:09:22,280 --> 00:09:24,361 Δεν φαίνεσαι πολύ έκπληκτος. 69 00:09:25,918 --> 00:09:27,876 Ξέρατε ότι δεν πέταξε; 70 00:09:27,877 --> 00:09:29,606 Ξέρω τώρα. 71 00:10:09,858 --> 00:10:11,542 Βρήκες τίποτα; 72 00:10:14,216 --> 00:10:15,297 Ποιος είσαι; 73 00:10:15,976 --> 00:10:19,376 Είσαι ο Gil Walker, Ο καλύτερος φίλος του Χανκ Μπρέιντι. 74 00:10:20,773 --> 00:10:22,696 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν ήταν ο πιλότος. 75 00:10:25,331 --> 00:10:28,539 - Είμαι η Σούζαν Λέιν. -Τι κάνεις εδώ; 76 00:10:31,609 --> 00:10:33,607 Περίμενε το βράδυ όπως εσύ. 77 00:10:33,608 --> 00:10:36,689 - Όχι στο αεροπλάνο, αλλά στην Ταγγέρη. - Οι ερωτήσεις που θα κάνω. 78 00:10:38,725 --> 00:10:40,056 Έλα, κατέβα. 79 00:10:52,239 --> 00:10:54,764 Είμαι ο υπολοχαγός Luzon, της διεθνούς αστυνομίας. 80 00:10:55,558 --> 00:10:59,355 Αυτή είναι η πρώτη φορά που βλέπουμε ο ένας τον άλλον, Walker, αλλά είσαι στα αρχεία μας. 81 00:10:59,356 --> 00:11:02,518 Δεν με εκπλήσσει όπως εσύ ανακατεμένο με αυτό. 82 00:11:03,114 --> 00:11:04,922 Αλλά δεν ξέρω τι κάνεις εδώ. 83 00:11:05,433 --> 00:11:06,878 Το διαβατήριό σας 84 00:11:07,472 --> 00:11:09,792 Μις Λέιν, αν άκουσα καλά... 85 00:11:10,271 --> 00:11:12,955 Δεν ξέρω τι προσπαθείς να αποδείξεις, αλλά δεν έχουμε παραβιάσει κανέναν νόμο. 86 00:11:13,350 --> 00:11:14,714 Θα σου πω τεχνικά. 87 00:11:15,149 --> 00:11:17,594 Παράλειψη περιοχής προστατεύονται από την αστυνομία. 88 00:11:17,828 --> 00:11:19,955 Αν δεν σε πειράζει, πάμε στο αμάξι. 89 00:11:20,586 --> 00:11:22,236 Ποιος οδηγούσε το αεροπλάνο; 90 00:11:24,744 --> 00:11:26,633 Ποιος άλλος ξέρει ότι υπήρχε άλλος οδηγός; 91 00:11:27,303 --> 00:11:28,793 Ποιος ξέρει; 92 00:11:30,062 --> 00:11:31,551 Είσαι μπροστά, Γουόκερ. 93 00:11:35,699 --> 00:11:37,218 Στο αστυνομικό τμήμα; 94 00:11:37,219 --> 00:11:40,028 Ο συνταγματάρχης Wier θα ενδιαφερθεί μιλώντας σε σένα 95 00:11:54,891 --> 00:11:56,779 Η αστυνομία επενέβη. 96 00:11:57,090 --> 00:12:00,967 Σε αυτές τις συνθήκες δεν έχεις πλέον καμία σχέση μαζί μου. 97 00:12:00,968 --> 00:12:04,925 Η αστυνομία δεν ζωγραφίζει τίποτα γι' αυτό. Μου πρόσφερες πολλά. 98 00:12:04,926 --> 00:12:08,484 Δεν θα αφήσω την περιέργεια από την αστυνομία, πάω να τον κακομάθω. 99 00:12:08,485 --> 00:12:12,082 Πίστεψε με, Γκόρο. Τώρα δεν μπορώ να σπάσω τη συμφωνία μαζί του. 100 00:12:12,083 --> 00:12:15,528 Χρειάζεστε μια τέτοια εταιρεία να την προλάβω. 101 00:12:16,081 --> 00:12:19,319 - Θα φέρει χρήματα. - Πάω να απαλλαγώ από την αστυνομία. 102 00:12:19,320 --> 00:12:21,287 Θα δούμε αν θα τα καταφέρει. 103 00:12:24,158 --> 00:12:26,515 Μπροστά στην αστυνομία, 104 00:12:26,516 --> 00:12:29,154 Μην νομίζεις ότι πρέπει να ανησυχείς για τον πιλότο αυτού του αεροπλάνου; 105 00:12:29,155 --> 00:12:31,202 Ποιος είναι και πού βρίσκεται τώρα; 106 00:12:57,542 --> 00:12:59,067 Καλή αναφορά, Μπιλ. 107 00:12:59,861 --> 00:13:01,704 Ελέγξτε όλα τα δεδομένα Walker. 108 00:13:06,498 --> 00:13:08,102 Ξέρεις κάτι νέο για το κορίτσι; 109 00:13:11,936 --> 00:13:12,936 Μόνο αυτό. 110 00:13:15,054 --> 00:13:16,385 Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι; 111 00:13:16,774 --> 00:13:17,899 Όχι κύριε. 112 00:13:21,611 --> 00:13:22,942 ο συνταγματάρχης Wier. 113 00:13:26,849 --> 00:13:28,407 Θα είναι μια πολύ μεγάλη νύχτα. 114 00:13:28,408 --> 00:13:30,606 Λίγο βαρύ για όλους. 115 00:13:30,607 --> 00:13:33,291 Συγγνώμη, Θα τελειώσω το συντομότερο δυνατό. 116 00:13:34,965 --> 00:13:36,244 Κάτσε κάτω 117 00:13:36,245 --> 00:13:39,123 Ο Χανκ Μπρέιντι του έγραφε συχνά. Θα τον παντρευτείς; 118 00:13:39,124 --> 00:13:40,602 Ησυχία παρακαλώ. 119 00:13:40,603 --> 00:13:42,681 Επιχειρήσεις με σειρά σπουδαιότητας 120 00:13:42,682 --> 00:13:45,207 Είναι ο Gil Walker, με προσωρινή διαμονή στην Ταγγέρη 121 00:13:45,641 --> 00:13:48,961 και η δεσποινίς Σούζαν Λέιν, κατοικεί στο Σαν Φρανσίσκο, Ηνωμένες Πολιτείες. 122 00:13:51,838 --> 00:13:55,355 Ο Γουόκερ γνωρίζει την Ταγγέρη, Όχι εσείς, δεσποινίς Λέιν. 123 00:13:55,356 --> 00:13:58,594 Σε μια ελεύθερη πόλη όλοι προσπαθήστε να πάρετε τον έλεγχο. 124 00:13:58,595 --> 00:14:02,837 Γι' αυτό η αστυνομία είναι τόσο προσεκτική με αεροπλάνα να μπαίνουν... χωρίς προειδοποίηση. 125 00:14:03,912 --> 00:14:06,517 Θα σας δείξω γιατί η αστυνομία πρέπει να είναι προσεκτική. 126 00:14:10,149 --> 00:14:12,151 Εδώ είναι ένας καπνιστής αλυσίδας. 127 00:14:12,708 --> 00:14:14,755 Τρεις τόνοι τσιγάρα το μήνα. 128 00:14:15,467 --> 00:14:17,105 Είναι αξιοσέβαστοι πωλητές. 129 00:14:17,106 --> 00:14:18,756 Πήγαινε στη μαύρη αγορά. 130 00:14:19,545 --> 00:14:23,265 Ραδιόφωνα, ψυγεία, χαμηλά... αυτοκίνητα. 131 00:14:23,743 --> 00:14:28,340 Είναι πειρατής Τα κλέβει αν μπορεί. 132 00:14:28,341 --> 00:14:32,663 Και αυτοί είναι... οι κύριοι αυτό θα τους ελευθερώσει. 133 00:14:33,059 --> 00:14:35,789 Αναφέρετε νόμους μιας διεθνούς πόλης. 134 00:14:47,133 --> 00:14:49,771 Τον επόμενο μήνα Ένας Γάλλος θα πάρει τη θέση μου. 135 00:14:49,772 --> 00:14:52,289 Μετά από αυτόν ένας Βέλγος, μετά ένας Άγγλος και ούτω καθεξής. 136 00:14:52,290 --> 00:14:53,529 Πυροβολούμε. 137 00:14:53,530 --> 00:14:57,419 Κανόνες Διεθνούς Ζώνης θα τα έχουν δεμένα, όπως κι εγώ. 138 00:14:57,728 --> 00:15:00,776 Αν σκοπεύετε να εκμεταλλευτείτε αυτή την κατάσταση προς όφελός σας... 139 00:15:01,206 --> 00:15:02,970 σου λέω από εδώ και πέρα δεν θα λειτουργήσει. 140 00:15:03,485 --> 00:15:06,723 Έχουμε τη δύναμη να τιμωρούμε δολοφονήθηκε επί τόπου. 141 00:15:06,724 --> 00:15:11,171 Η Sta Lane, ως αστυνομικός, σκέφτεται τον Walker Μπορεί να είναι μπερδεμένο με φόνο. 142 00:15:12,001 --> 00:15:14,685 Και εκτός αν μπορείς να δείξει ότι δεν έχει σχέση, 143 00:15:15,320 --> 00:15:17,526 Θα τη θεωρήσουν και ένοχη. 144 00:15:17,879 --> 00:15:19,084 Θέλετε να ξοδέψετε; 145 00:15:22,037 --> 00:15:26,085 Αν υπάρχει κατηγορία για φόνο, συνταγματάρχη Καλύτερα να καλέσετε το αμερικανικό προξενείο. 146 00:15:26,595 --> 00:15:28,801 Αυτοί θα απαντήσουν πρώτοι σε μερικές ερωτήσεις. 147 00:15:29,514 --> 00:15:30,719 Παρακαλώ καθίστε. 148 00:15:36,630 --> 00:15:38,708 Δεν ξέρουμε από πού προέρχεται αυτό το αεροπλάνο. 149 00:15:38,709 --> 00:15:41,439 Τι ήταν μέσα, ούτε ποιοι ήταν οι επιβάτες. 150 00:15:42,068 --> 00:15:44,547 Θέλω να μάθω γιατί εσύ Το ηχογραφούσαν. 151 00:15:45,066 --> 00:15:47,344 Ρίχνω μιά ματιά Αυτό μας κάνει ένοχους; 152 00:15:47,345 --> 00:15:50,463 Αν αυτά ήταν εντολές να Danzer και Goro, μπορεί να είναι. 153 00:15:50,464 --> 00:15:52,511 Δεν παίρνω εντολές από αυτούς. 154 00:15:53,143 --> 00:15:54,951 Ποιοι είναι οι Danzer και Goro; 155 00:15:55,542 --> 00:15:59,386 Αγνοώντας ότι είναι αυτού του είδους οι άνθρωποι ποιος ξεκινάει πόλεμο αν υπάρχει καλή τιμή; 156 00:16:01,459 --> 00:16:03,457 Γνωρίζουμε ότι ο Walker Εργάστηκε για την Danzer. 157 00:16:03,458 --> 00:16:05,107 Δεν ξέρουμε τίποτα για σένα ακόμα. 158 00:16:06,697 --> 00:16:09,294 Ίσως σήμερα κάποιος Σκοτώθηκε σε εκείνο το αεροπλάνο. 159 00:16:09,295 --> 00:16:12,213 Ξέρει ότι δεν δουλεύω για τον Danzer. Πτήση για οποιονδήποτε. 160 00:16:12,214 --> 00:16:14,372 Τι κάνει ένας νόμιμος πιλότος; δεν θα δεχόμουν 161 00:16:14,373 --> 00:16:15,818 Πρόσεχε, συνταγματάρχη. 162 00:16:16,412 --> 00:16:17,931 Τι συμβαίνει με τη Νίκι Ντέιν; 163 00:16:17,932 --> 00:16:20,138 Αυτό που έρχεται με τον Danzer. 164 00:16:20,690 --> 00:16:23,090 Δεν μπορώ να βρω περισσότερες δουλειές μέσω αυτής; 165 00:16:25,048 --> 00:16:26,538 Κάτσε, ανθυπολοχαγός. 166 00:16:30,006 --> 00:16:31,336 Αφήστε τον να πυροβολήσει. 167 00:16:37,163 --> 00:16:38,891 Ήσουν εδώ τρεις μέρες. 168 00:16:40,801 --> 00:16:42,404 Γιατί ήρθατε στην Ταγγέρη; 169 00:16:43,080 --> 00:16:46,481 Είναι δημοσιογράφος και εργάζεται σε α San Francisco Journal. 170 00:16:47,158 --> 00:16:48,597 Αυτό είναι σίγουρο. 171 00:16:48,598 --> 00:16:51,202 Ξαφνικά τα παρατάει όλα και έρχεται στην Ταγγέρη. 172 00:16:52,276 --> 00:16:54,881 Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο στο αεροπλάνο που συνετρίβη; 173 00:16:55,195 --> 00:16:57,356 Τι ήταν μέσα και ποιοι ηταν οι επιβατες 174 00:16:57,913 --> 00:16:59,072 Δεν ξέρω. 175 00:16:59,073 --> 00:17:00,278 Δεν ξέρω; 176 00:17:00,992 --> 00:17:05,632 Ο υπολοχαγός Λούζον τον άκουσε να λέει Walker ότι ο Brady ήταν ο πιλότος. 177 00:17:05,910 --> 00:17:07,513 Πώς ξέρεις τον Brady; 178 00:17:07,989 --> 00:17:10,036 Ο Χανκ και εγώ είμαστε αρραβωνιασμένοι. 179 00:17:11,187 --> 00:17:16,185 Τελικά λέει την αλήθεια. Είναι αρραβωνιασμένη με τον Μπρέιντι. 180 00:17:16,265 --> 00:17:19,183 Μου έστειλε τηλεγράφημα ζητώντας μου να έρθω. Ελέγξτε το στους τηλέγραφους. 181 00:17:19,184 --> 00:17:21,914 - Ποια ήταν η απάντησή σας; - Είμαι εδώ. 182 00:17:22,942 --> 00:17:26,070 Αφού ο Μπρέιντι είναι εδώ, ο καλύτερός του φίλος είναι ο Γουόκερ. 183 00:17:27,180 --> 00:17:31,497 Έμεναν μαζί, διασκέδασαν πολύ. Οι βρώμικες δουλειές που δεν έκανε ο Γουόκερ 184 00:17:31,498 --> 00:17:33,181 Ο Χανκ Μπρέιντι το έκανε. 185 00:17:34,977 --> 00:17:37,819 - Νομίζω ότι ο Μπρέιντι το έκανε αυτό. - Δεν μπορεί να το αποδείξει. 186 00:17:38,215 --> 00:17:42,423 Πήδηξε έξω από το αεροπλάνο όταν το κατάλαβε ότι φορούσε κάτι μεγάλο, τι ήταν; 187 00:17:42,813 --> 00:17:45,053 Και γιατί ο Μπρέιντι πιλότησα αυτό το αεροπλάνο αντί για σένα; 188 00:17:46,132 --> 00:17:48,020 Δεν ξέρω τι τον ανάγκασε να το πετάξει. 189 00:17:50,849 --> 00:17:52,658 Δεν σκέφτεται να με βοηθήσει σε τίποτα, σωστά; 190 00:17:53,368 --> 00:17:56,486 Εκτός από τη θέση αυτή, Εκπροσωπώ τις Ηνωμένες Πολιτείες 191 00:17:56,487 --> 00:17:57,976 και εκεί δεν μπορεί να γυρίσει πίσω. 192 00:17:59,046 --> 00:18:01,207 Δεν χρειάζεται να το αντέξω μόνο για κανέναν. 193 00:18:02,284 --> 00:18:04,524 Δεν μπορεί να επιστρέψει αν δεν το θέλω. 194 00:18:06,642 --> 00:18:09,611 Αυτό είναι ο Μπρέιντι σου προσηλυτισε τον φιλο του. 195 00:18:10,521 --> 00:18:14,444 Ξέρουμε ότι κάποιος σαν τον Walker Ήταν ήρωας του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 196 00:18:14,998 --> 00:18:17,676 Αυτός ο πόλεμος τελείωσε πριν από οκτώ χρόνια, και είναι ακόμα εκεί. 197 00:18:17,677 --> 00:18:21,680 Αυτός ο άνθρωπος ήταν στολισμένος με το Μετάλλιο της Τιμής μετά το θάνατό του. 198 00:18:22,755 --> 00:18:25,433 Είναι πικραμένος γιατί δεν το κάνει Μπορείτε να το ελέγξετε. 199 00:18:25,434 --> 00:18:28,276 Ίσως μπορώ πριν από αυτό που υποθέτει, Γουόκερ. 200 00:18:28,952 --> 00:18:30,635 Έχει σχέση με τον Μπρέιντι. 201 00:18:30,951 --> 00:18:32,470 Αν οδηγούσε σε αυτό το αεροπλάνο 202 00:18:32,471 --> 00:18:35,313 και ο Danzer και ο Goro εμπλέκονται, όπως υποψιαζόμαστε, 203 00:18:36,309 --> 00:18:39,993 ένας νεκρός ήρωας μπορεί να αναστηθεί και να γίνεις προδότης. 204 00:18:40,747 --> 00:18:43,425 Πες μου όταν ξέρεις ότι ο Χανκ πέταξε αυτό το αεροπλάνο. 205 00:18:43,426 --> 00:18:45,784 Έχετε μια δύσκολη υπόθεση, συνταγματάρχα. 206 00:18:45,785 --> 00:18:49,310 Αν είναι ζωντανός, θα τον βρω και, προφανώς, χωρίς τη βοήθειά σας. 207 00:18:49,623 --> 00:18:52,860 Ο Μπρέιντι δεν μπορεί να επιστρέψει στις Ηνωμένες Πολιτείες, Το ίδιο συμβαίνει και με τον Walker. 208 00:18:52,861 --> 00:18:56,299 - Κύριε; κύριε Kalferez. - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. 209 00:18:56,300 --> 00:18:58,620 - Πριν. - Δεσποινίς. 210 00:18:59,258 --> 00:19:03,784 Ήδη, ήδη, παράγραφος 3, ενότητα 2, άρθρο 4. Δίκαιο μιας διεθνούς πόλης. 211 00:19:04,096 --> 00:19:05,382 Freeport 212 00:19:07,415 --> 00:19:10,303 Αφήστε τους να πάνε. Βγάλτε τους από εδώ. 213 00:19:11,213 --> 00:19:12,543 ΚΑΛΟΣ. 214 00:19:14,012 --> 00:19:16,617 Ήταν απόλαυση. Κύριοι 215 00:19:27,486 --> 00:19:29,772 Ποιος είσαι; Ποιος το πλήρωσε; 216 00:19:31,484 --> 00:19:36,201 Είναι καθήκον μου να το διασφαλίσω ένας κύριος και μια όμορφη νεαρή κυρία 217 00:19:36,202 --> 00:19:38,760 να μην τιμωρηθεί για ρίψη α παρακολουθήστε ένα αεροπλάνο που συνετρίβη. 218 00:19:38,761 --> 00:19:39,841 Ποιος το πλήρωσε; 219 00:19:40,400 --> 00:19:43,686 Θα μείνεις εκεί ή να μπω στο αμάξι; 220 00:19:55,233 --> 00:19:58,076 Θα βολευτούν οι δύο μαζί; 221 00:20:09,027 --> 00:20:11,393 Ελπίζω να είναι αυτό που περίμενα 222 00:20:12,945 --> 00:20:15,470 Αν συναντηθεί η Μις Λέιν με κάποιον, ενημερώστε με. 223 00:20:16,184 --> 00:20:18,390 Αν το μάθω νωρίτερα, Θα σας κρατάω ενήμερους. 224 00:20:18,862 --> 00:20:19,909 Ναι κύριε. 225 00:20:38,653 --> 00:20:41,735 -Κάνεις λάθος στο δρόμο. - Το σπίτι μου τρέχει από εδώ. 226 00:20:42,772 --> 00:20:46,169 Εκεί θα είναι το πρώτο μέρος που πηγαίνει ο Danzer και ο Γκορ αν μάθουν με έβγαλες. 227 00:20:46,170 --> 00:20:47,580 Αν το μάθουν. 228 00:20:48,289 --> 00:20:50,017 Ο Ντάνζερ σάς διέταξε να με βγάλετε; 229 00:20:51,927 --> 00:20:52,974 Ποιος είναι; 230 00:20:53,607 --> 00:20:56,204 Δεν ήξερα αν ο λόγος μου βαριόμουν. 231 00:20:56,205 --> 00:20:59,763 - Είναι η κοπέλα του Χανκ Μπρέιντι. - Ο Χανκ μπορεί να είναι νεκρός. 232 00:20:59,764 --> 00:21:02,414 Γιατί δεν ανησυχείς περισσότερο αν είναι η κοπέλα του Χανκ; 233 00:21:03,162 --> 00:21:08,160 Εάν δεν μπορείτε να φτάσετε στο Marroken Hotel, Μπορώ να πάρω ταξί από εκεί. 234 00:21:08,440 --> 00:21:12,921 - Είναι Αμερικανός; Σας εντυπωσίασε; - Αν ακολουθήσετε τις εντολές του Ντάνζερ, συνεχίστε. 235 00:21:13,598 --> 00:21:15,247 Διαφορετικά, στρίψτε στον πρώτο δρόμο. 236 00:21:24,593 --> 00:21:25,878 Ας φύγουμε από εδώ. 237 00:21:30,150 --> 00:21:31,348 Ηρεμία 238 00:21:31,349 --> 00:21:35,512 Αυτοί οι ντόπιοι αγοράζουν με τα χρήματά μου. Όταν πάρουν το αυτοκίνητο, συνεχίστε. 239 00:21:47,902 --> 00:21:49,027 Τι κάνουμε με αυτό; 240 00:21:49,981 --> 00:21:52,790 Αυτό πρέπει να ξέρω. Στο Γκόρο. 241 00:21:54,739 --> 00:21:56,263 Με πήρες για Danzer, σωστά; 242 00:21:57,738 --> 00:21:58,898 Απάντηση, Νίκη. 243 00:21:59,577 --> 00:22:01,655 Θα μου το έδινες ή να τον κάνω να ξεφύγει; 244 00:22:01,656 --> 00:22:04,386 Δεν το ήξερα ότι είναι γάιδαρος Επρόκειτο να σταματήσω την κυκλοφορία. 245 00:22:19,967 --> 00:22:21,571 Φύγε τους από εκεί, Χάνρα. 246 00:22:26,445 --> 00:22:27,969 Τα βρήκα, κύριε. 247 00:22:28,644 --> 00:22:31,407 Ο Ντάνζερ πλήρωσε ιθαγενείς και έκλεισαν το δρόμο. 248 00:22:32,082 --> 00:22:33,920 Είμαι στο 8 με 0. 249 00:22:33,921 --> 00:22:36,287 Πάνε στο 8 με 20. 250 00:22:36,560 --> 00:22:38,641 θα τους ακολουθήσω. 251 00:22:38,799 --> 00:22:40,607 Λοιπόν, πάω. 252 00:22:42,037 --> 00:22:43,562 Στην άλλη κατεύθυνση. 253 00:23:18,781 --> 00:23:20,305 Πέρασε, πέρασε. 254 00:23:21,340 --> 00:23:23,341 Ντουλά, άναψε το φως, σε παρακαλώ. 255 00:23:31,095 --> 00:23:33,700 Μου το πήρες, σωστά; 256 00:23:34,334 --> 00:23:36,734 Και ποια είναι η διαφορά; Είναι δωρεάν. 257 00:23:41,930 --> 00:23:43,455 Παρακαλώ καθίστε. 258 00:23:50,846 --> 00:23:55,486 Μάλλον συμφωνούμε στην οποία και τα δύο μέρη πρέπει να εξηγήσουν. 259 00:23:57,323 --> 00:23:59,042 Να δοθεί χρόνος στην αστυνομία; 260 00:23:59,043 --> 00:24:00,321 Τον ακολούθησαν; 261 00:24:00,322 --> 00:24:01,440 Όχι ότι ξέρω. 262 00:24:01,441 --> 00:24:06,439 Εδώ και χρόνια, η αστυνομία σε πολλές χώρες περίμενε να κάνει λάθος. 263 00:24:06,639 --> 00:24:08,766 Αλλά δεν θα κάνω ποτέ αυτό το λάθος. 264 00:24:09,518 --> 00:24:12,123 Ομολογώ ότι ανησυχώ για την αστυνομία. 265 00:24:12,396 --> 00:24:14,682 Πάω να μάθω τι θέλω Μάθετε γρήγορα. 266 00:24:15,875 --> 00:24:19,272 $20.000. Δεν ήθελα τα λεφτά; 267 00:24:19,273 --> 00:24:23,674 Η δουλειά ήταν πολύ εύκολη. Ένας άντρας Πετούσα από την Πράγα σε εμπορική διαδρομή. 268 00:24:23,991 --> 00:24:26,389 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να τον πάρει στην ώρα του 269 00:24:26,390 --> 00:24:29,313 - και πάρε τον στο αεροπλάνο του. - Και, σαν τυχαία, σπρώξτε τον έξω από αυτό. 270 00:24:29,709 --> 00:24:31,387 Είμαστε όλοι εμπλεκόμενοι. 271 00:24:31,388 --> 00:24:35,025 Ο Goro έχει υλικά που με ενδιαφέρουν και που δεν κυκλοφορούν στην αγορά. 272 00:24:35,026 --> 00:24:38,144 Αλλά χρειάζομαι τα χρήματα για να το πληρώσω ή θα τα πουλήσει σε άλλους. 273 00:24:38,145 --> 00:24:39,263 Είναι έτσι. 274 00:24:39,264 --> 00:24:41,862 Με διαβεβαίωσαν ότι 3 εκατομμύρια δολάρια έφτασαν από την Πράγα, 275 00:24:41,863 --> 00:24:45,547 από το χέρι ενός φτωχού ονομάζεται Kovac που υποτίθεται ότι θα φύγει. 276 00:24:46,061 --> 00:24:49,739 Ήξερα ότι αυτός ο άνθρωπος είχε οικογένεια Είμαι στην επιχείρηση για 200 χρόνια. 277 00:24:49,740 --> 00:24:53,265 Έπρεπε να πουλήσει τα πάντα και να καταφύγει στην Ταγγέρη πριν τον τελειώσει το Σιδηρούν Παραπέτασμα. 278 00:24:53,858 --> 00:24:54,983 Διαφυγή; 279 00:24:55,537 --> 00:24:57,823 Με συνόδευαν συνεχώς, ακόμα κι αν δεν το ήξερα. 280 00:24:58,096 --> 00:25:01,533 Ήταν μια πιστωτική κάρτα 3 εκατομμύρια για να πληρώσει τον Γκόρο. 281 00:25:01,534 --> 00:25:04,292 Και αποφάσισα ότι τα χρήματά σας Θα ήμουν καλύτερα σε μια τράπεζα στην Ταγγέρη. 282 00:25:04,293 --> 00:25:07,131 - Αποφάσισες; - Ναι, αυτό είναι. 283 00:25:07,132 --> 00:25:09,532 Και γι' αυτό επέτρεψε στον φίλο του Ο Χανκ κάνει τη δουλειά; 284 00:25:09,970 --> 00:25:13,048 Τώρα έχει τις αξίες, σε έχουμε... 285 00:25:13,049 --> 00:25:16,287 και αυτή η κυρία για το οποίο κανείς δεν ξέρει πολλά. 286 00:25:16,288 --> 00:25:19,893 ρώτησα ήδη. Ποιος είναι; 287 00:25:20,765 --> 00:25:22,364 Λοιπόν, μπορείς να απαντήσεις; 288 00:25:22,365 --> 00:25:24,128 Πολύ απλό. 289 00:25:24,444 --> 00:25:27,924 Ο Χανκ με τηλεγράφησε συναντήστε τον στο αεροδρόμιο. 290 00:25:28,242 --> 00:25:31,799 Θα μπορούσε να πετάξει ένα αεροπλάνο ανά πάσα στιγμή. 291 00:25:31,800 --> 00:25:33,719 Γιατί δεν είπε αυτό στην αστυνομία; 292 00:25:33,720 --> 00:25:36,369 Είναι ξεκάθαρο ότι δεν εμπιστευόταν στην αστυνομία. 293 00:25:36,598 --> 00:25:38,645 Ούτε μας εμπιστεύεται. 294 00:25:39,717 --> 00:25:42,117 Πιστεύεις ότι αυτό θα επιτρέψει στον Χανκ βγαίνω με τα λεφτά; 295 00:25:42,436 --> 00:25:44,961 Δεν θα έχει έρθει σε αυτό το αεροπλάνο για να μας παραπλανήσουν; 296 00:25:45,594 --> 00:25:47,712 Ξέρει πού πάει συνάντηση μαζί του. 297 00:25:47,713 --> 00:25:49,751 Γίνεται περισσότερο. 298 00:25:49,752 --> 00:25:54,472 Θα μας πει η κυρία. Αλλά στο σπίτι του Ντάλα, φως, παρακαλώ. 299 00:25:58,548 --> 00:26:00,506 Το 8 με το 23, κύριε. 300 00:26:00,507 --> 00:26:01,793 Βρήκα το αυτοκίνητο. 301 00:26:02,107 --> 00:26:03,825 Θα ρίξω μια ματιά. 302 00:26:03,826 --> 00:26:07,829 Λοιπόν, Μπιλ, θα το πάω αμέσως. Να είστε προσεκτικοί. 303 00:26:11,502 --> 00:26:14,550 Εσύ έξω. Θα κοιτάξω την επάνω πόρτα και τις σκάλες. 304 00:26:14,941 --> 00:26:16,619 Έχουμε διαταγή μη πυρός. 305 00:26:16,620 --> 00:26:17,906 Ναι κύριε. 306 00:26:18,539 --> 00:26:21,747 - Υπολοχαγός, πρόσεχε. - Κι εσύ. 307 00:26:28,095 --> 00:26:30,017 Λοιπόν, πάμε, δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 308 00:26:30,694 --> 00:26:32,058 Ο Ντουλά θα συνεχίσει. 309 00:26:41,329 --> 00:26:42,659 Η αστυνομία! 310 00:26:50,205 --> 00:26:52,523 Τι βλακεία έκανες; 311 00:26:52,524 --> 00:26:53,570 Από πίσω 312 00:26:56,642 --> 00:26:57,643 Υπολοχαγός! 313 00:27:02,000 --> 00:27:03,080 Δίπλα στον τοίχο! 314 00:27:17,912 --> 00:27:19,191 Είναι νεκρός, κύριε. 315 00:27:19,192 --> 00:27:21,876 Ήταν ο Γουόκερ. Ξέφυγε από εκείνη την πόρτα. 316 00:27:24,509 --> 00:27:25,510 Έλα! 317 00:28:08,809 --> 00:28:11,732 - Εσείς και ο Γκόρο ελάτε εδώ. - Και η αστυνομία; 318 00:28:12,688 --> 00:28:14,806 Δεν ανησυχούμε για την αστυνομία. 319 00:28:14,807 --> 00:28:16,968 Όχι αν μπορούν να εξηγήσουν ο θάνατος του υπολοχαγού. 320 00:28:32,479 --> 00:28:33,525 Και εσύ; 321 00:28:59,986 --> 00:29:03,307 Έχετε δει αυτούς τους άντρες όταν ο Γουόκερ σκότωσε τον υπολοχαγό; 322 00:29:04,024 --> 00:29:05,503 Όχι κύριε. 323 00:29:05,504 --> 00:29:08,392 Πού είναι ο Γουόκερ; Και οι δύο γυναίκες; 324 00:29:08,822 --> 00:29:13,579 Ξέρω ότι θέλεις την αλήθεια, συνταγματάρχη. Και η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρουμε. 325 00:29:13,580 --> 00:29:16,338 Όπως μπορείτε να δείτε Κάνουμε μια χαλαρή βόλτα. 326 00:29:16,339 --> 00:29:20,456 Δεν υπάρχει νόμος που να το απαγορεύει, Εντάξει, συνταγματάρχη; 327 00:29:20,457 --> 00:29:24,938 Εντάξει, ο Walker δεν πρέπει να είναι μακριά. Σε εξέλιξη. 328 00:30:39,341 --> 00:30:40,627 Δεν υπάρχει κανένα ίχνος του, κύριε! 329 00:30:45,418 --> 00:30:48,102 Θα κρύβεται σε κάποια κελάρι εδώ. 330 00:30:48,977 --> 00:30:49,977 Κακοτυχία. 331 00:30:50,696 --> 00:30:54,176 Δεν μπορούμε να τα καταγράψουμε όλα. Τους χάσαμε. 332 00:30:55,094 --> 00:30:56,902 Δεν θα μπορεί να κρύβεται για πολύ. 333 00:30:57,853 --> 00:30:59,171 Παρακολουθήσαμε το αεροδρόμιο 334 00:30:59,172 --> 00:31:01,697 και η μόνη διέξοδος, ο δρόμος για το Μαρόκο. 335 00:31:02,291 --> 00:31:04,497 Αργά ή γρήγορα θα προσπαθήσει φύγε από εδώ. 336 00:31:21,922 --> 00:31:22,922 Έλα! 337 00:31:25,640 --> 00:31:28,040 - Πού πάμε; - Μη σταματάς! 338 00:32:14,498 --> 00:32:17,068 Ποιανού το όνομα είναι, Γκιλ; Που βρισκόμαστε; 339 00:32:18,416 --> 00:32:20,258 Ένα σπίτι όπου υπάρχει αυτοκίνητο. 340 00:32:21,695 --> 00:32:24,458 Θα μου κάνει καλό, πρέπει να φύγω όσο το δυνατόν περισσότερο και γρήγορα. 341 00:32:24,893 --> 00:32:28,816 Ξέρω πού βρισκόμαστε. Στο σπίτι του Χανκ Μπρέιντι. 342 00:32:28,931 --> 00:32:30,581 - Γουόκερ, 34 ετών... - Άκου! 343 00:32:30,731 --> 00:32:34,415 ... μαύρα μαλλιά, 1,80, 75 κιλά. 344 00:32:34,529 --> 00:32:37,207 Σας παρακαλώ όλους ποιος μπορεί να αναγνωρίσει τον Walker 345 00:32:37,208 --> 00:32:40,415 ενημερώσει τη διεθνή αστυνομία. Είναι επείγον. 346 00:32:48,563 --> 00:32:50,326 Προσφέρουν ανταμοιβή στους ιθαγενείς. 347 00:32:51,361 --> 00:32:54,119 Είναι τα καλύτερα σκυλιά όταν υπάρχουν χρήματα ενδιάμεσα. 348 00:32:54,120 --> 00:32:56,238 Αυτό δεν θα μας σταματήσει βρίσκει τον Χανκ. 349 00:32:56,239 --> 00:32:58,479 - Δεν πρόκειται να ψάξω για τον Χανκ. - Γιατί όχι; 350 00:32:58,878 --> 00:33:00,716 Ακόμα κι αν ζούσε, Δεν ξέρω πού είναι. 351 00:33:00,717 --> 00:33:03,595 - Μπορώ να σου πω. - Δεν θέλω να ξέρω. 352 00:33:03,596 --> 00:33:07,273 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω να το βρεις. Πες μου πού είναι. 353 00:33:07,274 --> 00:33:09,355 Να το πω στον Ντάνζερ; 354 00:33:09,873 --> 00:33:11,681 Γιατί δεν το είπες στην αστυνομία; 355 00:33:12,112 --> 00:33:16,035 Όλα τα γράμματα του Χανκ αφορούσαν εσάς και, μου ζητάς να το δώσω στην αστυνομία; 356 00:33:16,430 --> 00:33:18,788 Δέχτηκε δουλειά που ούτε εγώ θα το έκανα. 357 00:33:18,789 --> 00:33:20,187 Δεν γνωρίζει. 358 00:33:20,188 --> 00:33:22,474 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό η αστυνομία με ψάχνει. 359 00:33:25,426 --> 00:33:27,109 Και τι θα γίνει με τον Χανκ; 360 00:33:27,905 --> 00:33:30,634 Φαντάζομαι δεν σε πειράζει Πάρε μερικά ρούχα 361 00:33:32,663 --> 00:33:34,505 Τι γίνεται με τη Νίκη; Θα πάει και αυτός μαζί σου; 362 00:33:34,941 --> 00:33:36,540 Όχι, Νίκη όχι. 363 00:33:36,541 --> 00:33:39,349 Αν θέλεις να ξεφύγεις, δραπετεύεις μόνος. 364 00:33:45,577 --> 00:33:49,022 Ενώ ετοιμάζεις τη βαλίτσα σου με τα ρούχα σου, Θα μπορούσατε να μου πείτε για αυτόν; 365 00:33:53,853 --> 00:33:55,456 Θα προτιμούσα να μου έλεγε για σένα. 366 00:33:56,052 --> 00:33:57,530 Τι θέλετε να μάθετε; 367 00:33:57,531 --> 00:34:00,769 Η αγάπη του Χανκ έρχεται να τη συναντήσει στο αεροδρόμιο, 368 00:34:00,770 --> 00:34:03,887 την ίδια στιγμή που έρχεται με 3 εκατομμύρια δολάρια. 369 00:34:03,888 --> 00:34:05,567 Είναι πολύ σίγουρος για αυτά που λέει... 370 00:34:05,568 --> 00:34:08,965 Χάνουν την επαφή, και τώρα πρέπει να το βρούμε 371 00:34:08,966 --> 00:34:11,775 γιατί είναι ο Χανκ Μπρέιντι ή για τα 3 εκατομμύρια; 372 00:34:12,085 --> 00:34:15,087 Είπες πριν φύγεις, Λοιπόν, έλα, έλα. 373 00:34:18,242 --> 00:34:20,608 Θα χρειαστεί ποτέ εγκαταλείψει αυτή τη ζωή. 374 00:34:21,081 --> 00:34:23,447 Άλλοι άνθρωποι έχουν τελειώσει στη φυλακή... 375 00:34:25,199 --> 00:34:28,997 - Ο Χανκ είπε πολλά πράγματα στα γράμματά του. - Ειδικά εσύ. 376 00:34:29,877 --> 00:34:31,719 Τι άλλο ξέρεις για μένα; 377 00:34:32,116 --> 00:34:34,277 Αυτή τη στιγμή τον περιμένει η Νίκι. 378 00:34:34,634 --> 00:34:38,683 Αυτό μπορεί να σας αλλάξει γνώμη να βρεις τον καλύτερό σου φίλο. 379 00:34:39,592 --> 00:34:41,241 Δεν θα αλλάξω γνώμη. 380 00:34:54,226 --> 00:34:55,750 Αυτή τη φορά φεύγω. 381 00:34:57,504 --> 00:34:59,822 Βαρέθηκα να μείνω γιατί το κάνει ο Danzer 382 00:34:59,823 --> 00:35:01,665 ή φύγε γιατί φεύγει ο Ντάνζερ. 383 00:35:04,621 --> 00:35:06,702 Θέλεις πραγματικά να φύγω χωρίς εσένα; 384 00:35:07,540 --> 00:35:10,621 Έλα, ναι. Αυτό δεν είναι αλήθεια. Το ξέρεις. 385 00:35:15,136 --> 00:35:18,374 - Αυτή τη φορά, θα έρθεις μαζί μου ή... - Θα με μισήσεις αν δεν το κάνω. 386 00:35:18,375 --> 00:35:21,217 Χόρεψε ξανά, Τι σημαίνει αυτό για εσάς; 387 00:35:21,613 --> 00:35:22,972 Αυτή τη φορά θα απαντήσετε. 388 00:35:22,973 --> 00:35:24,611 Σας το έχω πει αρκετές φορές. 389 00:35:24,612 --> 00:35:27,534 Ότι δουλεύεις μόνο για αυτόν και τι πληρώνεις για να είσαι σύντροφός του. 390 00:35:27,810 --> 00:35:29,777 Δεν νομίζεις ότι είναι μόνο γι' αυτό; 391 00:35:30,529 --> 00:35:31,893 Όταν είμαι μαζί σου, ναι. 392 00:35:32,808 --> 00:35:34,536 Όταν δεν είμαι... 393 00:35:35,607 --> 00:35:39,044 Δίνει στον σύντροφό του ένα αυτοκίνητο, ένα σπίτι, ρούχα... 394 00:35:39,045 --> 00:35:41,963 Ξέρω ανθρώπους που δεν γνωρίζει και σας τα παρουσιάζω. 395 00:35:41,964 --> 00:35:43,488 Και αυτό σε κάνει σύντροφό σου; 396 00:35:43,963 --> 00:35:49,172 Είσαι τόσο σοβαρός και τόσο καθαρός... Είσαι άθλιος και άθλιος. 397 00:35:49,520 --> 00:35:52,518 Αν εγκαταλείψω την επιχείρησή μου με τον Danzer, Τι μου προσφέρετε; 398 00:35:52,519 --> 00:35:54,520 Μια μοναχική ζωή σε ένα στενό; 399 00:35:54,998 --> 00:35:59,558 Είσαι μια φτηνή πόρνη. Πάντα ήσουν και πάντα θα είσαι. 400 00:36:00,835 --> 00:36:05,512 Αυτό που θα αλλάξει είναι ότι δεν λειτουργεί Θα πρέπει να δω πώς θα το κάνετε. 401 00:36:05,513 --> 00:36:09,191 Όχι! Ξέρεις πόσο σε αγαπώ! Αυτό είναι σίγουρο! 402 00:36:09,192 --> 00:36:12,309 - Τότε μείνε μαζί μου. - Μου υποσχέθηκε ότι... 403 00:36:12,310 --> 00:36:13,589 Χορευτής; 404 00:36:13,590 --> 00:36:17,035 Αν κάνετε αυτή την επιχείρηση θα κερδίσετε πολλά χρήματα Δεν θα με χρειάζεται πια. 405 00:36:17,508 --> 00:36:20,715 Πες του ότι θα τον βοηθήσουμε να βρει τον Χανκ και θα σου πει που είναι. 406 00:36:21,346 --> 00:36:24,474 - Τότε μπορείς να το πεις στον Ντάνζερ. -Γκιλ... 407 00:36:26,464 --> 00:36:30,990 Γκιλ, δεν μπορείς να ξεφύγεις. Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τα δικά μας. 408 00:36:33,141 --> 00:36:34,346 Αντίο, Νίκη. 409 00:36:56,970 --> 00:36:58,300 είχε δίκιο. 410 00:36:58,689 --> 00:37:01,767 Η Νίκη δεν έχει αλλάξει γνώμη. Δεν θα ψάξει για τον Χανκ. 411 00:37:01,768 --> 00:37:03,656 Δεν μπορεί να βοηθήσει κανέναν. 412 00:37:04,287 --> 00:37:06,129 Δεν ξέρει τι σημαίνει αυτή η λέξη. 413 00:37:09,924 --> 00:37:12,722 Μου έγραψε ο Χανκ ότι αν δεν τον έβρισκα στο αεροδρόμιο, 414 00:37:12,723 --> 00:37:15,161 Έπρεπε να τον συναντήσω σε ένα εγκαταλελειμμένο αεροδρόμιο. 415 00:37:15,162 --> 00:37:17,129 Έξι χιλιόμετρα νότια του Tashilat. 416 00:37:17,681 --> 00:37:19,799 Μπορείς να το κάνεις εύκολα, Γκιλ. 417 00:37:19,800 --> 00:37:22,517 Είναι μια μικρή πόλη λιγότερο από 100 χλμ από εδώ. 418 00:37:22,518 --> 00:37:25,566 Λυπάμαι, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να φτάσετε εκεί. 419 00:37:26,357 --> 00:37:29,438 Έχει ακόμα χρόνο να επικοινωνήσει με τον Ντάνζερ που είναι ο Χανκ. 420 00:37:32,914 --> 00:37:34,324 Είναι στην έρημο. 421 00:37:35,792 --> 00:37:38,078 Εκεί θα κάνει κρύο. Πάρε αυτό. 422 00:37:43,389 --> 00:37:44,514 Κι εσύ. 423 00:37:46,827 --> 00:37:49,272 - Δεν θα το χρειαστώ. - Ναι, δεν πειράζει. 424 00:38:02,540 --> 00:38:03,780 Υπάρχει το αυτοκίνητο 425 00:38:13,095 --> 00:38:16,653 Μην δοκιμάζετε κανένα κόλπο. Ή θα μας συλλάβει η αστυνομία 426 00:38:16,654 --> 00:38:19,384 και δεν μπορείς να πεις Danzer τίποτα περισσότερο από αυτό που ήδη γνωρίζετε. 427 00:38:59,195 --> 00:39:00,958 Τι είδους γυναίκα είσαι; 428 00:39:02,513 --> 00:39:04,799 Προς το παρόν, από την τάξη σας. 429 00:39:07,271 --> 00:39:09,272 Δεν ξέρω τι ψάχνεις, αλλά... 430 00:39:10,509 --> 00:39:12,113 Μην ξεχνάς ότι είναι δικό μου. 431 00:39:13,268 --> 00:39:14,429 Ω ναι; 432 00:39:37,377 --> 00:39:39,855 - Όχι ακόμα. - Θα έρθουν. 433 00:39:39,856 --> 00:39:41,983 Όπως λένε οι Αμερικάνοι, χαλαρώστε. 434 00:39:42,775 --> 00:39:45,141 Δεν είναι αυτός ένας από τους κανόνες σας ποτέ δεν μιλάει για εθνικότητες; 435 00:39:45,414 --> 00:39:46,653 λυπάμαι. 436 00:39:50,131 --> 00:39:52,729 Ήλπιζα να μου συνέβαινε η Νίκη κάποιου είδους πληροφορίες 437 00:39:52,730 --> 00:39:56,290 Ποιος μπορεί να εμπιστευτεί μια γυναίκα; Περίμενε λίγο, υπομονή. 438 00:40:03,166 --> 00:40:05,849 Πρέπει να έχω υπομονή, αλλά γιατί εσύ 439 00:40:06,404 --> 00:40:08,722 Μπορείτε να πουλήσετε τον εξοπλισμό σας σε όποιον έχει χρήματα. 440 00:40:08,723 --> 00:40:10,963 Θέλετε να μάθετε γιατί συνεχίζω; 441 00:40:11,522 --> 00:40:13,922 Γιατί δεν θέλει να μάθει κανείς που είναι το υλικό 442 00:40:14,720 --> 00:40:16,687 Ίσως έχει δίκιο 443 00:40:17,399 --> 00:40:19,560 Πιστέψτε ότι η Αμερικανίδα Το ξέρει, έτσι δεν είναι; 444 00:40:20,518 --> 00:40:22,246 Δείτε τον αποκλεισμό. 445 00:40:28,594 --> 00:40:31,272 -Τι συμβαίνει; - Η αστυνομία απέκλεισε τον δρόμο. 446 00:40:31,273 --> 00:40:32,353 Δεν ξέρω γιατί, κύριε. 447 00:40:33,072 --> 00:40:34,675 Τέλος του ταξιδιού για μένα. 448 00:40:37,390 --> 00:40:38,437 Περίμενε εδώ. 449 00:40:47,146 --> 00:40:50,663 - Ο συνταγματάρχης Wier απέκλεισε τον δρόμο. - Τότε δεν μπορείς να προχωρήσεις. 450 00:40:50,664 --> 00:40:51,902 Ξέρεις να οδηγείς; 451 00:40:51,903 --> 00:40:52,982 Ναι 452 00:40:52,983 --> 00:40:54,461 Λοιπόν, οδηγείτε. 453 00:40:54,462 --> 00:40:55,901 Θα τον αφήσουν να περάσει; 454 00:40:55,902 --> 00:40:57,900 Θα νομίζουν ότι τρέχεις μακριά μου και ότι είμαι. 455 00:40:57,901 --> 00:40:59,099 Και θα το κάνουν; 456 00:40:59,100 --> 00:41:03,097 Στις παρυφές υπάρχει μια καμπύλη, σταματήστε το αυτοκίνητο όταν το προσπεράσετε. Τι κάνετε; 457 00:41:03,098 --> 00:41:04,338 θα προσπαθήσω. 458 00:41:12,974 --> 00:41:15,292 Γιατί δεν με άφησες Να πάρω το αυτοκίνητο; 459 00:41:15,293 --> 00:41:18,182 Γιατί αν ο Danzer ήταν κοντά, Θα τον προειδοποιούσατε, έτσι δεν είναι; 460 00:41:19,051 --> 00:41:22,611 Νομίζεις ότι με τον Danzer ή χωρίς τον Danzer Θα επιτρέψατε στην αστυνομία να σας απομακρύνει; 461 00:41:23,249 --> 00:41:24,932 Έχω την ευκαιρία να μάθω. 462 00:41:40,841 --> 00:41:42,842 Μις...Λέιν. 463 00:41:44,120 --> 00:41:48,123 Δεν πηγαίνει μόνη της γιατί της αρέσει να οδηγεί. Ίσως ο Γουόκερ θέλει να μας κοροϊδέψει. 464 00:41:48,558 --> 00:41:50,605 - Χάνα, πήγαινε δεξιά. - Ναι κύριε. 465 00:41:52,676 --> 00:41:54,757 Monaz, Onez, έλα. 466 00:41:55,355 --> 00:41:59,153 - Loal, καλύψτε την αριστερή πλευρά. - Ναι κύριε. 467 00:42:09,268 --> 00:42:11,793 5000 φράγκα ή καλέστε την αστυνομία. 468 00:42:17,265 --> 00:42:21,062 Δεν θα θέλατε να αποφύγετε αυτόν τον έλεγχο Εκτός κι αν ήθελα να ξεφύγω από την αστυνομία. 469 00:42:21,063 --> 00:42:25,510 Δώσε μου 5000 φράγκα ή εκπληρώνω το καθήκον μου ως πολίτης. 470 00:42:27,100 --> 00:42:29,306 - 5.000 φράγκα... - Είναι καλύτερα 471 00:42:29,979 --> 00:42:33,868 Μπορείτε να πάτε με την ησυχία σας. Έτρεξα και από την αστυνομία. 472 00:42:43,493 --> 00:42:44,903 - ΕΣΥ. - ναι 473 00:42:45,212 --> 00:42:47,657 Έχετε δει άντρα και μια ξένη γυναίκα εδώ; 474 00:42:50,610 --> 00:42:53,048 αμοιβή 10.000 φράγκων από άνθρωπο. 475 00:42:53,049 --> 00:42:56,130 - 10.000 φράγκα; Φτάστε στην ώρα σας -Τους έχεις δει; 476 00:42:57,686 --> 00:43:01,246 Είναι και οι δύο εκεί, στο κάτω τραπέζι. 477 00:43:01,565 --> 00:43:03,885 Αν έχεις δίκιο, θα χρεώσει 10.000 φράγκα. 478 00:43:06,083 --> 00:43:09,449 Όλα ήρεμα, κανείς δεν σηκώνεται! Παρακαλώ, μην κουνηθεί κανείς! 479 00:43:37,508 --> 00:43:39,475 - Αμερικάνικη, μαντεμουάζ; - ναι 480 00:43:40,307 --> 00:43:41,796 Περιμένετε λίγο. 481 00:43:47,944 --> 00:43:49,422 Αφήστε τον 482 00:43:49,423 --> 00:43:50,621 Να το αφήσω, κύριε; 483 00:43:50,622 --> 00:43:51,862 Αφήστε τον να φύγει. 484 00:43:52,342 --> 00:43:53,820 Ναι, κύριε, αλλά πίστεψα... 485 00:43:53,821 --> 00:43:57,141 Ο Γουόκερ την έστειλε εδώ ως δόλωμα Θα τη συναντήσει στα περίχωρα. 486 00:43:59,378 --> 00:44:00,425 Αφήστε το να πάει 487 00:44:01,298 --> 00:44:02,662 Ναι κύριε. 488 00:44:06,535 --> 00:44:07,900 Λοιπόν, μπορεί να συμβεί. 489 00:44:19,129 --> 00:44:21,328 Είναι ο Αμερικανός Let's follow him 490 00:44:21,329 --> 00:44:25,805 Θυμηθείτε ότι υπάρχει αστυνομία. Θα τον έχουν αφήσει να φύγει για κάποιο λόγο. 491 00:44:25,806 --> 00:44:28,456 Θα περιμένουμε. Δεν υπάρχει βιασύνη. 492 00:44:51,195 --> 00:44:54,164 -Τώρα τι περιμένουμε; - Στην αστυνομία φυσικά. 493 00:44:56,593 --> 00:44:58,401 Κανείς δεν ξέφυγε Από αυτήν την πλευρά, κύριε. 494 00:45:02,310 --> 00:45:04,915 - Τι έγινε εκεί; - Δεν έφυγε κανείς από εκεί, κύριε. 495 00:45:07,428 --> 00:45:08,872 Είναι ακόμα στην πόλη. 496 00:45:11,226 --> 00:45:14,035 -Τι συμβαίνει στο αεροδρόμιο; - Τίποτα, κύριε. Δεν υπάρχουν νέα 497 00:45:16,783 --> 00:45:17,944 Καλό. 498 00:45:18,742 --> 00:45:21,950 Θα ξεκινήσουμε το κυνήγι. Σώστε ολόκληρη την πόλη. 499 00:45:22,821 --> 00:45:25,778 - Πες σταμάτα τον Αμερικάνο. - Ναι κύριε. 500 00:45:25,779 --> 00:45:27,258 - Δύο άντρες εδώ. - Ναι κύριε. 501 00:45:27,259 --> 00:45:28,669 Hanrah, Loal! 502 00:45:31,017 --> 00:45:33,018 Έλα... μην ακολουθείς. 503 00:45:35,095 --> 00:45:36,453 - Έλα! - Γιατί τόση βιασύνη; 504 00:45:36,454 --> 00:45:40,094 Υπάρχουν 70 χιλιόμετρα και είναι μόνο ένα αυτοκινητόδρομο Θα δώσουμε μαζί τους. 505 00:45:40,653 --> 00:45:44,258 Ακολουθήστε το αυτοκίνητο του Αμερικανού. Και μην ανάψετε ακόμα τα φώτα. 506 00:45:55,926 --> 00:45:57,734 Δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνα. 507 00:45:58,764 --> 00:45:59,970 Μας ακολουθούν; 508 00:46:03,682 --> 00:46:04,729 Όχι 509 00:46:48,102 --> 00:46:50,866 Επιτάχυνε μέχρι να τα δω. 510 00:47:43,437 --> 00:47:44,961 Στην άμμο, κοιμάται καλά. 511 00:47:47,155 --> 00:47:48,838 Αν προτιμάτε, κοιμηθείτε στο αυτοκίνητο. 512 00:47:50,754 --> 00:47:52,994 Δεν είπα ότι θα κάνει κρύο στην έρημο; 513 00:47:56,671 --> 00:47:59,560 Πώς μπορείτε να σκεφτείτε τον ύπνο ακόμα και τώρα; 514 00:48:00,549 --> 00:48:03,154 Σε λίγο ξημερώνει. Δεν μπορούμε να ταξιδέψουμε. 515 00:48:03,628 --> 00:48:05,306 Ο ύπνος είναι ένας τρόπος να περάσεις τη μέρα. 516 00:48:05,307 --> 00:48:06,796 Γιατί τα κλαδιά; 517 00:48:07,746 --> 00:48:10,032 Ο συνταγματάρχης Wier έχει ένα αεροπορική περιπολία. 518 00:48:10,784 --> 00:48:12,548 Θα στείλεις ένα αεροπλάνο όταν σηκώνεται 519 00:48:13,183 --> 00:48:15,344 Δεν μου αρέσει να κοιμάμαι στην άμμο. 520 00:48:15,782 --> 00:48:18,660 Επίσης, αυτοί που σε ανησύχησαν περισσότερο εξαφανίστηκαν. 521 00:48:18,661 --> 00:48:20,779 Γιατί δεν συνεχίζουμε; Αυτό είναι σίγουρο. 522 00:48:20,780 --> 00:48:25,022 Και δείτε την αστυνομία ή τον Danzer και τον Goro έρχεσαι οδικώς να μας πάρεις; 523 00:48:26,018 --> 00:48:28,735 Με αυτό το αμπέλι Πρέπει να υπάρχει νερό εδώ. 524 00:48:28,736 --> 00:48:31,654 Είμαι ζεστός και είμαι κουρασμένος. 525 00:48:31,655 --> 00:48:33,895 Μάλλον νερό υπάρχει ανάμεσα σε αυτά τα δέντρα. 526 00:48:36,493 --> 00:48:38,301 Γιατί δεν τον συνοδεύεις; 527 00:48:40,771 --> 00:48:43,171 Ακόμα κι αν το έκανε, Θα πάρω το κλειδί του αυτοκινήτου. 528 00:48:44,889 --> 00:48:46,458 θα τον συνοδεύσω. 529 00:49:00,962 --> 00:49:03,560 Την θεωρείς όμορφη; στην Αμερική; 530 00:49:03,561 --> 00:49:06,642 Δεν ξέρω. Και οι Ευρωπαίοι σε εσάς; 531 00:49:07,239 --> 00:49:08,603 Άνδρες 532 00:49:08,998 --> 00:49:10,238 Είμαστε σε ειρήνη. 533 00:49:13,756 --> 00:49:16,486 Είμαι σίγουρος ότι ήρθε εδώ για τον Γκιλ. 534 00:49:17,154 --> 00:49:18,233 Κρύο 535 00:49:18,234 --> 00:49:22,071 Τον ερωτεύτηκε μέσω γράμματα που έλαβα από τον Χανκ Μπρέιντι. 536 00:49:22,072 --> 00:49:23,391 Πιο κρύα. 537 00:49:23,392 --> 00:49:25,190 Αλλιώς γιατί πήγαινε έλα εδώ; 538 00:49:25,191 --> 00:49:27,389 Είναι το παιχνίδι σας, συνεχίστε να μαντεύετε. 539 00:49:27,390 --> 00:49:30,120 - Υπάρχουν και άλλα παιχνίδια που μπορούμε να παίξουμε. -Τι συμβαίνει; 540 00:49:30,708 --> 00:49:34,466 Ήρθες να πάρεις νερό. Είπες ότι θα πας μαζί του. 541 00:49:34,467 --> 00:49:37,833 Νερό; Ήθελε μόνο να μείνει μαζί σου. 542 00:49:38,425 --> 00:49:40,503 Θα ήθελες αν ήξερες που είναι ερωτευμένος μαζί σου 543 00:49:40,504 --> 00:49:43,581 - Αρκετά. -Ρώτα τον. Ξέρεις πώς έγινε; 544 00:49:43,582 --> 00:49:46,346 - Με τα γράμματα του Χανκ. - Γύρνα στο αυτοκίνητο. 545 00:49:47,021 --> 00:49:50,218 -Ρώτα τον. - Έλα μαζί μας ή κοιμήσου στο αυτοκίνητο. 546 00:49:50,219 --> 00:49:51,380 Γυρίζω. 547 00:49:52,858 --> 00:49:54,144 Και το νερό; 548 00:50:33,960 --> 00:50:37,007 Τι είπε η Νίκη για... οι κάρτες; 549 00:50:38,917 --> 00:50:42,557 Στην αρχή ήσουν κάποιος για τον οποίο έγραψε ο Χανκ. 550 00:50:42,956 --> 00:50:47,403 ξέρω. Ένας ηλίθιος που ήξερε ότι δεν μπορούσε επιστρέψετε στη χώρα σας μετά τον πόλεμο. 551 00:50:52,631 --> 00:50:54,200 Το αεροπλάνο της Αμερικής; 552 00:50:55,110 --> 00:50:56,713 Πηγαίνει στη Λισαβόνα και στην Αμερική. 553 00:50:57,469 --> 00:50:59,675 Τι θα δίνατε για να συνεχίσετε; 554 00:51:01,267 --> 00:51:02,792 Δεν θα έδινα τίποτα. 555 00:51:05,865 --> 00:51:07,946 Τι ωφελεί να θέλεις κάτι; Τι δεν μπορείς να έχεις; 556 00:51:11,463 --> 00:51:14,704 Πέρασα τον κόλπο και πήγα στη γενέτειρά του να τον δω. 557 00:51:19,899 --> 00:51:21,059 Για να δούμε τι; 558 00:51:21,338 --> 00:51:22,907 Η τελετή. 559 00:51:23,257 --> 00:51:26,624 Ο Χανκ μου είπε τις λεπτομέρειες και μου ζήτησε να γράψω την ιστορία. 560 00:51:27,815 --> 00:51:34,138 Είδα τη μητέρα του. Ανοιγόκλεισα για να μην κλάψω όταν ο κυβερνήτης μίλησε για σένα. 561 00:51:34,532 --> 00:51:37,850 Και οι αδερφές του προσπάθησαν Μην δείχνεις την περηφάνια σου. 562 00:51:37,851 --> 00:51:39,932 Ξέρω, ξέρω. Δεν χρειάζεται να μου το πεις. 563 00:51:42,648 --> 00:51:45,457 Δεν έπρεπε να ήταν κακό παιδί Όταν ήμουν μικρός. 564 00:51:46,207 --> 00:51:49,812 Ο κυβερνήτης σας παρέπεμψε ως... ήρωας. 565 00:51:50,485 --> 00:51:54,807 Είπε πώς πήδηξε σε ένα αλεξίπτωτο και λήστεψαν τη γερμανική αποθήκη πυρομαχικών. 566 00:51:55,603 --> 00:51:57,127 Δεν το έκανα 567 00:51:58,721 --> 00:52:00,882 Έπεσα στο έδαφος και έτρεξα προς την αποθήκη. 568 00:52:01,240 --> 00:52:03,765 Βγήκε ένας φύλακας από που δεν ξέρω και με πονούσε το πόδι. 569 00:52:05,158 --> 00:52:08,516 Ένας Γάλλος στρατιώτης μεγαλύτερος από εμένα, Έσκυψε πάνω μου, πήρε τα εκρηκτικά 570 00:52:08,517 --> 00:52:09,927 και έκανε τη δουλειά μου. 571 00:52:12,555 --> 00:52:15,921 Έκλεψε με την κατάθεση, πώς θα μου είχε συμβεί αυτό. 572 00:52:21,751 --> 00:52:23,479 Με πήραν αιχμάλωτο. 573 00:52:25,389 --> 00:52:29,187 Με είχαν κλείσει σε μια φάρμα κρεμασμένο στον τοίχο σαν γουρούνι. 574 00:52:31,706 --> 00:52:33,864 Όταν με άφησαν ελεύθερο, ο πόλεμος είχε τελειώσει. 575 00:52:33,865 --> 00:52:35,863 Και γι' αυτό δεν θέλει να γυρίσει πίσω. 576 00:52:35,864 --> 00:52:38,502 Ντρέπεται γιατί δεν είναι πραγματικά ήρωας. 577 00:52:38,503 --> 00:52:40,181 Αν επιστρέψω και πω την αλήθεια... 578 00:52:40,182 --> 00:52:44,186 Ξέρω, δεν θα υπάρχουν πιάτα ούτε οικογενειακή υπερηφάνεια. 579 00:52:44,540 --> 00:52:48,018 Και αν δεν τους πω την αλήθεια, Μια μέρα θα το μάθουν. 580 00:52:48,019 --> 00:52:52,067 Και αποφάσισε να μείνει. Πόσα χρόνια; 10, 20... 581 00:52:53,017 --> 00:52:54,017 Ισως. 582 00:53:01,173 --> 00:53:03,300 Τι σημασία έχει για σένα Να γυρίσω πίσω ή όχι; 583 00:53:17,326 --> 00:53:19,895 Είπες ότι ήταν ζεστό και ότι ήμουν κουρασμένος. 584 00:53:20,804 --> 00:53:22,965 Έχω θερμότητα σε όλο μου το σώμα. 585 00:53:53,709 --> 00:53:56,473 Είναι πολύ καλύτερα δροσερό μόνο μέρος. 586 00:53:57,667 --> 00:54:00,590 Είμαι σίγουρος και ξέρω Θα κάνει πιο κρύο έτσι. 587 00:54:01,066 --> 00:54:02,635 Γιατί δεν κάνεις μπάνιο; 588 00:54:03,145 --> 00:54:04,873 Ίσως μια άλλη φορά. 589 00:54:19,138 --> 00:54:20,662 Θα είμαστε στο αυτοκίνητο. 590 00:54:29,053 --> 00:54:30,179 Θέλετε να κοιμηθείτε στο αυτοκίνητο; 591 00:54:31,292 --> 00:54:32,293 Θα κάνει ζέστη 592 00:54:34,291 --> 00:54:35,257 Με αυτόν τον τρόπο. 593 00:54:47,125 --> 00:54:48,455 Ευχαριστώ 594 00:54:50,403 --> 00:54:55,168 Πρέπει να βρω τον Χανκ γιατί Πρέπει να του πω, αν είναι ζωντανός... 595 00:54:56,401 --> 00:54:58,050 που θα έχει προβλήματα. 596 00:54:58,840 --> 00:55:01,921 - Και εν μέρει εξαιτίας μου. - Και το δικό μου. 597 00:55:04,717 --> 00:55:06,206 Καλύτερα να κοιμηθώ. 598 00:56:07,368 --> 00:56:08,335 Η αστυνομία. 599 00:56:11,127 --> 00:56:12,093 Μας ψάχνει. 600 00:56:21,442 --> 00:56:24,040 Ο πιλότος λέει ότι ακολούθησε όλος ο δρόμος. 601 00:56:24,041 --> 00:56:25,929 Στα αμπέλια της Μεράνας. Δεν τους είδε. 602 00:56:28,079 --> 00:56:31,048 Πες του να καλύψει όλο το δρόμο από εδώ στην Ταγγέρη. 603 00:56:31,717 --> 00:56:35,402 - Ναι κύριε. Συνεχίστε όπως έχει διαταχθεί! - ΚΑΛΑ. 604 00:56:40,873 --> 00:56:43,273 Αν μας είδες, συνταγματάρχη Wier Θα είναι στο δρόμο του. 605 00:56:45,191 --> 00:56:46,870 Δεν μπορούμε να μείνουμε για να μάθουμε. 606 00:56:46,871 --> 00:56:47,917 Ντουλά! 607 00:56:53,068 --> 00:56:55,069 Έχετε δει πρόσφατα σημάδια ελαστικά; 608 00:56:55,347 --> 00:56:56,586 Εντάξει, έλα, μπες μέσα. 609 00:57:05,582 --> 00:57:06,663 Έλα, έλα. 610 00:57:08,261 --> 00:57:10,945 - Δεν το έκανα επίτηδες, ορκίζομαι. - Σώπα. 611 00:57:14,858 --> 00:57:16,586 Το αυτοκίνητο δεν μας είναι πλέον χρήσιμο. Ελάτε 612 00:57:47,323 --> 00:57:48,404 Ορίστε το αυτοκίνητό σας! 613 00:58:45,057 --> 00:58:46,056 Δεν τη βλέπω. 614 00:58:46,057 --> 00:58:49,694 Σε παρακαλώ, πάμε όσο μπορούμε. Δεν εμπιστεύομαι αυτή τη γυναίκα. 615 00:58:49,695 --> 00:58:51,813 - Πάμε τώρα. - Πάλι κόρνα; 616 00:58:51,814 --> 00:58:54,100 Έλα, δεν ξέρεις τι Το έκανα επίτηδες. 617 00:58:58,531 --> 00:58:59,929 Υπάρχει μια πόρτα πίσω. 618 00:58:59,930 --> 00:59:01,818 Πάμε γρήγορα! 619 00:59:05,088 --> 00:59:06,930 Ο Γουόκερ έχει το όπλο του Ντάλα, μην το ξεχνάς 620 00:59:11,805 --> 00:59:15,444 Δεν χρειάζεται να του ζητήσω να φύγει, Γουόκερ. Θα σου δώσω όμως αυτή την ευκαιρία. 621 00:59:18,562 --> 00:59:22,451 Αν πάμε στα γυρίσματα, οι γυναίκες Μπορεί να τραυματιστούν. 622 00:59:23,959 --> 00:59:26,962 Του δίνω μόνο 30 δευτερόλεπτα βγείτε έξω με τα χέρια στον αέρα. 623 00:59:31,436 --> 00:59:33,278 Λοιπόν, Walker, ο χρόνος τελείωσε! 624 00:59:34,475 --> 00:59:35,635 Να βγω; 625 01:00:58,317 --> 01:00:59,442 Εκεί είναι το αυτοκίνητο. 626 01:01:29,782 --> 01:01:31,670 Ντουλά, πού είσαι; 627 01:01:34,460 --> 01:01:35,461 Έρικ; 628 01:01:36,579 --> 01:01:37,546 Έρικ; 629 01:01:38,298 --> 01:01:40,868 -Τους έχεις δει; - Όχι, κύριε, δεν υπάρχει κανείς. 630 01:01:42,736 --> 01:01:43,737 Από μπροστά. 631 01:02:16,601 --> 01:02:18,439 - Πάμε. - Πολύ αργά. 632 01:02:18,440 --> 01:02:19,919 - Μπορούμε να τα πάρουμε. - Είναι δύσκολο. 633 01:02:19,920 --> 01:02:22,917 Θα χρειαστούμε τουλάχιστον μισή ώρα παίρνω το αυτοκίνητό μου στην άμμο. 634 01:02:22,918 --> 01:02:26,875 Στο μεταξύ, θα προσπαθήσω να περιμένω να είναι όσο πιο ευχάριστο γίνεται. 635 01:02:26,876 --> 01:02:28,765 Όταν ακούμε την κόρνα, φεύγουμε. 636 01:02:42,229 --> 01:02:45,391 Ο συνταγματάρχης Wier θα είναι σε επαφή με τις αρχές σίγουρα. 637 01:02:46,428 --> 01:02:49,589 Να σου πω ότι το εγκαταλελειμμένο αεροδρόμιο είναι έξι χιλιόμετρα νότια; 638 01:02:49,866 --> 01:02:51,026 Αυτό είπε ο Χανκ. 639 01:02:52,225 --> 01:02:54,623 Αν στρίψουμε εδώ και πάμε διαγώνια νότια, 640 01:02:54,624 --> 01:02:56,662 θα φτάσουμε στο αεροδρόμιο χωρίς να διασχίσει την πόλη. 641 01:02:56,663 --> 01:02:58,981 -Και θα φτάσουμε νωρίτερα. - Κοίτα τον δρόμο. 642 01:02:58,982 --> 01:03:01,552 Αν συμβεί κάτι στο αυτοκίνητο, τι θα κανουμε 643 01:03:42,322 --> 01:03:45,320 Κυτάζω! Πρέπει να έχουν δει τα φώτα μας. 644 01:03:45,321 --> 01:03:47,084 Ίσως δεν είναι ο Danzer. 645 01:04:21,584 --> 01:04:23,473 Δεν χρειάζεται ας μας πιάσουν και τους τρεις. 646 01:04:25,623 --> 01:04:28,180 - Περπάτα εδώ. - Δεν θέλω να φύγω χωρίς εσένα. 647 01:04:28,181 --> 01:04:29,785 Μην τη χάσετε από τα μάτια σας. 648 01:04:57,888 --> 01:04:59,606 Πόσο μακριά μπορούν να φτάσουν; 649 01:04:59,607 --> 01:05:03,372 Το πάτωμα είναι πέτρινο. Δεν υπάρχουν κομμάτια. Δεν μπορούν να πάνε πολύ μακριά. 650 01:05:04,445 --> 01:05:05,855 Διαδώστε και μείνετε συντονισμένοι. 651 01:05:27,515 --> 01:05:30,244 - Δεν σε πειράζει να τον αφήσεις μόνο του; - Ο Γκιλ έχει δίκιο. 652 01:05:30,753 --> 01:05:32,197 Ένας από εμάς πρέπει να φτάσει. 653 01:05:34,072 --> 01:05:35,232 δεν πάω. 654 01:05:58,501 --> 01:05:59,865 Πού είναι οι φίλοι σου; 655 01:06:00,460 --> 01:06:02,188 Πιστεύεις ακόμα ότι είναι φίλοι μου; 656 01:06:02,739 --> 01:06:04,342 Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις. 657 01:06:04,858 --> 01:06:06,905 Γνωριζόμαστε από τότε πολλή ώρα. 658 01:06:07,896 --> 01:06:11,865 - Το ξέρω ήδη. - Και οι δύο δεν είναι φίλοι σου. 659 01:06:14,333 --> 01:06:16,619 - Θέλεις να μάθεις πού είναι, σωστά; - Όχι 660 01:06:17,052 --> 01:06:20,611 Θα ήταν πολύ εύκολο να τα βρούμε. Αλλά δεν θα μιλούσαν. 661 01:06:21,130 --> 01:06:23,131 Αυτό που θέλω είναι να ξέρω πού πάει. 662 01:06:23,649 --> 01:06:26,128 Πάντα κάτι υπήρχε Ήθελα να μάθω για σένα 663 01:06:26,608 --> 01:06:28,655 Τώρα υπάρχει κάτι που θέλεις ξέρεις για μένα 664 01:06:30,166 --> 01:06:32,247 Πες μου αμέσως πού Εκεί είναι ο γιος μου 665 01:06:33,125 --> 01:06:35,172 Και ίσως σας πω τι τι θέλεις να μάθεις; 666 01:06:35,884 --> 01:06:38,250 - Μη θες να με εκβιάσεις. - Γιατί όχι; 667 01:06:39,642 --> 01:06:42,531 Εσύ είσαι αυτός με τις σχέσεις πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα. 668 01:06:43,280 --> 01:06:46,089 Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο που παντρεύτηκα δολοφονήθηκε. 669 01:06:46,839 --> 01:06:48,886 Γιατί δεν ήταν δικός σου. 670 01:06:49,357 --> 01:06:51,200 Τον γιο μου τον πήραν. 671 01:06:52,036 --> 01:06:54,959 Μου υποσχέθηκες ότι αν σε υπακούσω, Πες μου που είναι. 672 01:06:56,874 --> 01:06:57,875 Πες μου 673 01:06:59,113 --> 01:07:01,001 Και ίσως σας πω τι τι θέλεις να μάθεις. 674 01:07:02,072 --> 01:07:06,189 σε προειδοποιώ. Φτάσαμε εδώ και είμαστε πολύ κοντά. 675 01:07:06,190 --> 01:07:08,999 Ο Γουόκερ και ο Αμερικανός Δεν μπορούν να πάνε πολύ μακριά. 676 01:07:09,708 --> 01:07:13,393 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να φτάσεις εκεί που είναι το πολύτιμο υλικό, Danzer. 677 01:07:14,226 --> 01:07:16,592 Και, προφανώς, είναι εκεί Προσγειώθηκε τα χρήματά του. 678 01:07:16,905 --> 01:07:18,394 Αν ξέρετε πού είναι, ας πάμε εκεί. 679 01:07:20,064 --> 01:07:22,429 Πόσο δουλειά σου κοστίζει; Πες μου πού είναι ο γιος μου; 680 01:07:24,581 --> 01:07:26,504 Νύχτα με τη νύχτα εγώ αγαπητέ να σου πω. 681 01:07:27,340 --> 01:07:29,262 Αν σου έλεγα, θα με είχες αφήσει. 682 01:07:30,019 --> 01:07:31,543 Τώρα τελείωσε. 683 01:07:32,178 --> 01:07:35,862 Και γι' αυτό μπορώ να σου πω ότι ο γιος σου πέθανε τρεις μήνες μετά την απαγωγή του. 684 01:07:37,136 --> 01:07:38,136 Συγνώμη. 685 01:07:59,846 --> 01:08:01,370 Νόμιζα ότι είχες φύγει. 686 01:08:02,364 --> 01:08:04,802 Είπες ένας από εμάς Έπρεπε να φτάσω εκεί. 687 01:08:04,803 --> 01:08:05,964 Δεν ακολούθησες. 688 01:08:07,322 --> 01:08:11,120 Σε αυτό το διάστημα ήταν ο γιος μου ή εσύ 689 01:08:13,839 --> 01:08:15,000 Συγγνώμη. 690 01:08:15,998 --> 01:08:19,796 Όχι, δεν το νιώθεις. Φοβάσαι μόνο ότι σε εξαπάτησα. 691 01:08:20,556 --> 01:08:23,634 Ο Danzer και εγώ είμαστε μοναδικοί τι σκέφτηκες; 692 01:08:23,635 --> 01:08:26,001 Γιατί δεν μου είπες την αλήθεια; Θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει. 693 01:08:27,353 --> 01:08:29,195 Και κατάλαβε. 694 01:08:30,152 --> 01:08:34,155 Και όπως; δεν το ήξερα πως μπόρεσες να το κάνεις; 695 01:08:40,467 --> 01:08:41,514 Ελάτε 696 01:08:41,787 --> 01:08:43,754 Γιατί θέλεις να έρθω μαζί σου; 697 01:09:11,173 --> 01:09:13,573 Αυτό θέλετε να αγοράσετε, σωστά; 698 01:09:15,971 --> 01:09:17,096 Τι γνώμη έχετε για το υλικό μου; 699 01:09:19,050 --> 01:09:20,335 Ο εξοπλισμός σας; 700 01:09:22,208 --> 01:09:23,653 Για ποιον με πήρε; 701 01:09:24,407 --> 01:09:25,772 Δεν καταλαβαίνω 702 01:09:27,086 --> 01:09:29,008 Είναι στρατιώτες της κυβέρνησης. 703 01:09:29,885 --> 01:09:31,483 Βάλτε τους άντρες μου με στολή 704 01:09:31,484 --> 01:09:34,642 Είναι ένας καλός τρόπος να κάνεις τον κόσμο να πιστέψει σε ορισμένα άτομα 705 01:09:34,643 --> 01:09:37,372 ότι ο εξοπλισμός μου ανήκει στην κυβέρνηση. 706 01:09:37,921 --> 01:09:40,839 Σε αυτές τις συσκευασίες είναι αυτό που θέλεις τόσο πολύ 707 01:09:40,840 --> 01:09:43,757 3 εκατομμύρια δολάρια σε μικροαντιδραστήρες 708 01:09:43,758 --> 01:09:45,998 Σας διαβεβαιώνω ότι είναι μια καλή αγορά. 709 01:09:54,194 --> 01:09:55,392 Τι του είπε ο Χανκ να κάνει; 710 01:09:55,393 --> 01:09:57,991 όταν το αεροδρόμιο εγκατέλειψε Ήταν περικυκλωμένος από στρατιώτες; 711 01:09:57,992 --> 01:09:59,641 Είναι εκεί. 712 01:10:01,590 --> 01:10:04,240 Τίποτα δεν έχει σημασία πια πάτε στον Χανκ Μπρέιντι. 713 01:10:04,789 --> 01:10:08,473 - Στον Χανκ και τα τρία εκατομμύρια του. - Πρέπει να είναι σε ένα από αυτά τα αεροπλάνα. 714 01:10:08,827 --> 01:10:10,585 Πρέπει να πλησιάσω για να με δεις. 715 01:10:10,586 --> 01:10:12,906 Θα επιτρέψει στους στρατιώτες να μας παραδώσει στην αστυνομία; 716 01:10:13,385 --> 01:10:16,149 Και ποιος σου λέει Δεν μας περιμένουν ο Ντάνζερ και ο Γκόρο; 717 01:10:17,823 --> 01:10:19,981 Τι έχει εξαφανιστεί Αυτά είναι τα χρήματα για να τα πληρώσετε. 718 01:10:19,982 --> 01:10:23,780 Τα λεφτά είναι κάπου εκεί, ή θα είναι, είναι πολύ πιθανό. 719 01:10:24,220 --> 01:10:27,939 Ο Μπρέιντι δεν έχει εμφανιστεί ακόμα ή οι άντρες μου θα τον είχαν αιχμαλωτίσει. 720 01:10:28,698 --> 01:10:30,699 Το μόνο που χρειαζόμαστε να κάνεις είναι να περιμένεις. 721 01:10:38,054 --> 01:10:39,020 Είναι εκεί. 722 01:10:51,008 --> 01:10:52,247 Θέλει να μείνουμε εδώ. 723 01:10:57,085 --> 01:10:59,530 Μπορούμε να περάσουμε ανάμεσα σε αυτούς τους άνδρες πιο εύκολα από αυτούς. 724 01:11:01,403 --> 01:11:02,450 Ελάτε 725 01:11:11,079 --> 01:11:13,477 Γνωρίζουμε ήδη πού βρίσκονται τα χρήματα. Δεν υπάρχει λόγος να περιμένεις. 726 01:11:13,478 --> 01:11:15,923 Δεν υπάρχει λόγος να περιμένεις, Ντουλά. 727 01:11:23,513 --> 01:11:25,640 - Καταλαβαίνω. - ξεκάθαρα; 728 01:11:26,392 --> 01:11:28,962 Προσπάθησα να τον συμβουλέψω δεν εμπιστεύεται κανέναν. 729 01:11:29,510 --> 01:11:31,189 Τώρα καταλαβαίνω γιατί ήρθε μόνος. 730 01:11:31,190 --> 01:11:34,397 Το καταλαβαίνει πολύ αργά, έχεις δίκιο. 731 01:11:35,228 --> 01:11:36,467 Έτσι με ξεφορτώνεται; 732 01:11:36,907 --> 01:11:41,706 Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον λόγο μετά τη συμβουλή μου; Γιατί να μην το κάνω; 733 01:11:43,144 --> 01:11:45,982 Πιστεύετε ότι μια κυβέρνηση, η κυβέρνησή μου, 734 01:11:45,983 --> 01:11:50,031 που με έστειλε στην Αμερική πριν από 8 χρόνια γίνετε Αμερικανός πολίτης, 735 01:11:50,781 --> 01:11:53,938 Θα εμπιστευόμουν έναν απατεώνα μαύρη αγορά όπως εσύ; 736 01:11:53,939 --> 01:11:57,340 Ποιον προσπαθείς να πείσεις; με τις προσβολές σου; Για μένα ή για σένα; 737 01:11:58,577 --> 01:12:00,783 Με χαρτιά που αποδεικνύουν ότι είμαι Αμερικανός, 738 01:12:01,576 --> 01:12:03,065 Αγοράζω αυτό το υλικό, 739 01:12:04,135 --> 01:12:06,865 και το πουλάω πίσω από το Ατσάλινο κουρτίνα. 740 01:12:08,213 --> 01:12:09,811 Και έτσι θα δείξουμε τη γνώμη μας. 741 01:12:09,812 --> 01:12:12,735 Ότι οι Αμερικανοί Είναι έμποροι όπλων. 742 01:12:14,170 --> 01:12:16,376 Σε βλέπω να προσπαθείς ένα ψέμα. 743 01:12:18,128 --> 01:12:22,052 Όταν τελειώσω, Δεν θα φανεί ψέμα. 744 01:12:24,166 --> 01:12:27,691 Σκέφτομαι άσχημα τον εαυτό μου, αλλά τον περιφρονώ. 745 01:12:29,283 --> 01:12:34,651 Και με χαρά σας το υπενθυμίζω και η κυβέρνησή του παρέβλεψε μια λεπτομέρεια. 746 01:12:35,601 --> 01:12:36,601 Ντουλά; 747 01:12:37,640 --> 01:12:39,050 Αφρόντιστος; 748 01:12:40,438 --> 01:12:41,439 Ντουλά. 749 01:12:49,834 --> 01:12:50,995 Ντουλά... 750 01:12:54,312 --> 01:12:58,110 Ντουλά... Ντάλα... Εγώ... 751 01:13:02,468 --> 01:13:03,754 Ελάτε! 752 01:13:13,303 --> 01:13:14,464 Ήταν ένα χτύπημα! 753 01:13:38,252 --> 01:13:40,810 Έρικ, πες τους αν ακολουθούν τις εντολές μου, 754 01:13:40,811 --> 01:13:43,131 Θα πληρώσω διπλά από αυτά που λαμβάνουν από τον Γκόρο. 755 01:13:49,127 --> 01:13:50,486 Καταλαβαίνουμε τη γλώσσα σας 756 01:13:50,487 --> 01:13:53,694 - Εντάξει. - Θέλω ό,τι υπάρχει στο αεροπλάνο στο κέντρο της πόλης. 757 01:13:55,404 --> 01:13:57,123 Άκου... 758 01:13:57,124 --> 01:13:58,409 Προχωρήστε προσεκτικά. 759 01:13:58,963 --> 01:14:00,881 Είναι οπλισμένοι και σε περιμένουν. 760 01:14:00,882 --> 01:14:02,007 ΚΑΛΟΣ. Κατανοητό 761 01:14:15,155 --> 01:14:16,839 Εδώ, εδώ! 762 01:14:24,311 --> 01:14:26,269 Το έκανες δύσκολο. Στο φως της ημέρας. 763 01:14:26,270 --> 01:14:28,428 Ο κύριος Κόβατς και εγώ βγαίνουμε κρυφά τη νύχτα. 764 01:14:28,429 --> 01:14:30,193 Λοιπόν, ήσουν τυχερός. 765 01:14:34,547 --> 01:14:37,904 Gil, δεν ξέρω τι κάνεις εδώ, αλλά χαίρομαι που σε βλέπω. 766 01:14:37,905 --> 01:14:39,066 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 767 01:14:40,544 --> 01:14:43,513 Τον έσπρωξες έξω από το αεροπλάνο, Θα τον αφήσεις εδώ για να τον σκοτώσουν; 768 01:14:43,902 --> 01:14:45,980 Αυτό το χτύπημα μπορεί να ήταν ο Ντάνζερ και ο Γκόρο 769 01:14:45,981 --> 01:14:49,223 φώναξε τους άντρες του και δώσε τους οδηγίες όταν εμφανιστούμε. 770 01:14:49,780 --> 01:14:51,861 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Ελάτε 771 01:15:00,255 --> 01:15:01,460 Πάμε 772 01:15:42,836 --> 01:15:44,803 Δεν μπορείς να τρέξεις με το κλεμμένα χρήματα. 773 01:15:45,834 --> 01:15:50,832 Νομίζεις ότι μου έκλεψες τα λεφτά; Μου έμαθε πώς να ρίχνω τον εαυτό μου σε ένα αλεξίπτωτο. 774 01:15:51,152 --> 01:15:54,030 Διακινδύνευσε τη ζωή του για να αποφύγει ότι μπήκα στην Ταγγέρη, 775 01:15:54,031 --> 01:15:55,789 όπου με περίμεναν να αυτοκτονήσω. 776 01:15:55,790 --> 01:15:57,712 Εκπροσωπεί τις Ηνωμένες Πολιτείες. 777 01:15:58,589 --> 01:16:01,636 - Η Σούζαν δεν σου το είπε; - πώς Αν δεν ήξερα. 778 01:16:03,106 --> 01:16:05,995 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Θα μπουν ή θα περιμένουν μέχρι να φύγουμε; 779 01:16:06,825 --> 01:16:08,667 Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες. 780 01:16:09,184 --> 01:16:11,424 Αλλά αυτή η κατάσταση με αναγκάζει να σου πω 781 01:16:11,743 --> 01:16:14,790 Σου το έκρυψα, Γκιλ. Είμαι κατάσκοπος 782 01:16:17,740 --> 01:16:19,229 Κι εσύ; 783 01:16:19,939 --> 01:16:20,985 Ναι 784 01:16:23,017 --> 01:16:25,417 Και τα γράμματα; Δεν επρόκειτο να παντρευτούν; 785 01:16:25,976 --> 01:16:27,465 Έτσι τους κοροϊδέψαμε. 786 01:16:27,975 --> 01:16:29,897 Ερωτικά γράμματα Δεν τους νοιάζει πια η λογοκρισία. 787 01:16:30,734 --> 01:16:33,732 Κοίτα, ούτε Ντάνζερ ούτε Γκόρο Ξέρετε τον κύριο Κόβατς. 788 01:16:33,733 --> 01:16:37,050 Σκέφτηκα αν μπορούσα να τον βγάλω από εδώ, Η Σούζαν θα το παρουσίαζε στην Ταγγέρη, 789 01:16:37,051 --> 01:16:39,530 δεν θα έψαχναν για άντρα και η σύζυγος ενός τουρίστα. 790 01:16:47,087 --> 01:16:49,214 Μισώ να ζητάω χάρες στους ανθρώπους που αγαπώ. 791 01:16:49,565 --> 01:16:51,324 Αλλά πρέπει να το κάνω. 792 01:16:51,325 --> 01:16:54,002 Ο Κόβατς πρέπει να μπει μόνο η τράπεζα. 793 01:16:54,003 --> 01:16:56,161 Σαν να μην είχε υπάρξει καμία παρέμβαση 794 01:16:56,162 --> 01:16:59,400 Μην ζητήσετε από τον Γκιλ να φύγει. Ο συνταγματάρχης Wier θα τον σκότωνε. 795 01:16:59,401 --> 01:17:02,449 Για τη δολοφονία ενός αστυνομικού. Ένας από τους άντρες του Γκόρο. 796 01:17:03,279 --> 01:17:05,963 Σας ζητώ να κάνετε μια δουλειά δεν είναι δική σου δουλειά. 797 01:17:06,958 --> 01:17:09,562 Είναι πολύ σημαντικό ότι ο Κόβατς Έφτασα στην Ταγγέρη. 798 01:17:10,876 --> 01:17:12,479 Είναι στο χέρι σου να το πάρει. 799 01:17:14,954 --> 01:17:16,193 Θα το κάνω, Χανκ. 800 01:17:21,471 --> 01:17:24,229 Όταν φύγουμε από εδώ, μας περιμένει ένας καλός τρόπος για την Ταγγέρη. 801 01:17:24,230 --> 01:17:30,314 Δίπλα στα δέντρα μπροστά, Υπάρχει ένα αυτοκίνητο που δανειστήκαμε χθες το βράδυ. 802 01:17:30,787 --> 01:17:33,385 Μπορούμε να σε πάρουμε Ανάμεσα σε όλα θα το πάρουμε. 803 01:17:33,386 --> 01:17:34,671 Δεν το κάνω. 804 01:17:35,545 --> 01:17:37,706 Εδώ θα είμαι πιο χρήσιμος στο μπροστινό μέρος. 805 01:17:38,663 --> 01:17:40,869 Περιμένετε να έρθουν να μας πάρουν. 806 01:17:41,262 --> 01:17:42,501 Μετά φύγετε. 807 01:17:42,941 --> 01:17:43,942 Χανκ... 808 01:17:45,580 --> 01:17:46,706 Πήγαινε μαζί τους. 809 01:18:01,133 --> 01:18:02,213 Βγαίνω! 810 01:18:50,830 --> 01:18:51,797 Επιστροφή στο αυτοκίνητο! 811 01:19:24,375 --> 01:19:25,786 Είναι κακό; 812 01:19:26,214 --> 01:19:27,818 πολύ φοβάμαι 813 01:19:28,853 --> 01:19:30,332 Ήταν δικό μου λάθος. 814 01:19:30,333 --> 01:19:34,610 Αντί να έρθω, διασκέδασα Θέλοντας να εντοπίσει έναν δολοφόνο. 815 01:19:34,611 --> 01:19:38,368 - Νομίζω ότι αποτύχαμε και οι δύο. - εύκολο. 816 01:19:38,369 --> 01:19:40,807 Εκτός αν ο Walker πάρει... 817 01:19:40,808 --> 01:19:42,138 Περιπατητής; 818 01:19:43,726 --> 01:19:48,446 Πρέπει να τον εμπιστευτείς. Δεν σκότωσε τον αστυνομικό του. 819 01:19:49,244 --> 01:19:51,723 Δοκιμάστε να πάρετε το Kovac στην Ταγγέρη. 820 01:19:53,202 --> 01:19:55,203 Η Τράπεζα. 821 01:19:56,880 --> 01:19:57,961 Εμπιστευτείτε τον. 822 01:20:03,837 --> 01:20:05,646 Έλα, ας μην χάνουμε χρόνο. 823 01:20:06,556 --> 01:20:08,557 - Μείνε εδώ. - Ναι κύριε. 824 01:20:17,351 --> 01:20:19,549 Ο Κόβατς πρέπει να φύγει στην πιστωτική τράπεζα του εξωτερικού. 825 01:20:19,550 --> 01:20:21,313 Γύρισε εδώ, θα σε περιμένουμε. 826 01:20:44,819 --> 01:20:46,017 Ανοίξτε το, κύριε Κόβατς. 827 01:20:46,018 --> 01:20:48,856 Δεν μπορείς να το πάρεις. Πρέπει να είναι ο κύριος Κόβατς. 828 01:20:48,857 --> 01:20:52,174 - Πιστεύεις ότι μπορεί; - Αν δεν μπορεί, ούτε ο Γκιλ. 829 01:20:52,175 --> 01:20:53,494 Ο Danzer θα σας περιμένει. 830 01:20:53,495 --> 01:20:55,576 Θέλετε να το δοκιμάσετε με αυτοί οι άντρες εκεί; 831 01:20:56,334 --> 01:20:58,062 Βάλτε το στην τσέπη σας. 832 01:21:00,612 --> 01:21:02,410 Θα οδηγείς. 833 01:21:02,411 --> 01:21:05,089 Θα πηδήξουν πάνω μου στη δεξιά πλευρά του δρόμου. 834 01:21:05,090 --> 01:21:06,488 Περνώντας στο άλλο πεζοδρόμιο 835 01:21:06,489 --> 01:21:08,447 - Αυτό θα είναι το σήμα για να πάτε στην τράπεζα. - ΚΑΛΑ. 836 01:21:08,448 --> 01:21:10,893 Gil, όχι, δεν το κάνεις δυνατότητα 837 01:21:12,286 --> 01:21:13,412 Έξω. 838 01:21:17,884 --> 01:21:18,930 Ελάτε 839 01:21:19,803 --> 01:21:21,884 Μείνε εδώ. 840 01:22:22,455 --> 01:22:24,573 Μην πυροβολείτε! Τα λεφτά είναι στο αυτοκίνητο! 841 01:22:24,574 --> 01:22:25,734 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 842 01:22:32,770 --> 01:22:33,850 Γκιλ! 843 01:22:45,684 --> 01:22:46,731 Νίκη... 844 01:22:55,520 --> 01:22:58,089 Σε αγάπησα...τόσο πολύ. 845 01:23:45,857 --> 01:23:48,745 Είναι οι αποσκευές; Έχεις το εισιτήριο; 846 01:23:49,215 --> 01:23:52,138 Μπορεί η αστυνομία να τον βοηθήσει σε κάτι; 847 01:23:53,013 --> 01:23:54,299 Όχι ευχαριστώ. 848 01:24:00,650 --> 01:24:03,892 Στην έκθεση προτείνω για την υψηλότερη διακόσμηση. 849 01:24:04,208 --> 01:24:07,768 Σε περιόδους πολέμου, ήταν το μετάλλιο τιμής. 850 01:24:08,726 --> 01:24:14,094 Πήγαινε σπίτι και να είσαι περήφανος. Έχει κερδίσει όλα όσα του δίνουν. 851 01:24:21,640 --> 01:24:22,766 Αντίο. 852 01:24:23,959 --> 01:24:24,960 Και ευχαριστώ. 853 01:24:32,835 --> 01:24:33,836 Καλή τύχη! 854 01:25:41,005 --> 01:25:41,732 ΤΕΛΟΣ